Стаття 16

чинна

Конвенція про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок (CEDAW) · Редакція діє з 1991-08-22

Держави-учасниці цієї Конвенції вживають усіх відповідних заходів для викорінення дискримінації щодо жінок у всіх питаннях, що стосуються шлюбу (huwelijk) та сімейних відносин, і, зокрема, забезпечують на основі рівності чоловіка та жінки:

(a).

однакове право на укладення шлюбу (huwelijk);

(b).

те саме право вільно обирати чоловіка (дружину) та укладати шлюб лише за вільної та повної згоди;

(c).

однакові права та обов'язки під час шлюбу (huwelijk) та при його припиненні (ontbinding van het huwelijk);

(d).

однакові права та обов'язки як батьків, незалежно від сімейного стану, у справах, що стосуються їхніх дітей; у всіх випадках інтереси дітей є пріоритетними;

(e).

однакові права вільно та свідомо приймати рішення щодо кількості своїх дітей та проміжків часу між їх народженням, а також мати доступ до інформації, освіти та засобів, що дозволяють їм здійснювати ці права;

(f).

однакові права та обов'язки щодо батьківської влади та усиновлення дітей або подібних інститутів, якщо такі поняття існують у національному законодавстві; у всіх випадках інтереси дітей є пріоритетними;

(g).

однакові особисті права як чоловік (дружина), включаючи право на вибір прізвища, професії та сфери діяльності;

(h).

однакові права для обох з подружжя (echtgenoten) щодо власності, набуття, володіння, управління та користування майном, а також розпорядження ним, як безоплатно, так і на відплатній основі.

Заручини та шлюби дітей не повинні мати жодних правових наслідків, і мають бути вжиті всі необхідні заходи, включаючи законодавчі, для встановлення мінімального віку для укладення шлюбу (voltrekking van het huwelijk) та запровадження обов’язкової реєстрації шлюбів в офіційному реєстрі.

De Staten die partij zijn bij dit Verdrag, nemen alle passende maatregelen om discriminatie jegens de vrouw in alle aangelegenheden betreffende huwelijk en familiebetrekkingen uit te bannen, en verzekeren in het bijzonder, op basis van gelijkheid van de man en de vrouw:

(a).

hetzelfde recht om een huwelijk aan te gaan;

(b).

hetzelfde recht om in vrijheid een echtgenoot te kiezen en alleen met vrije en volledige toestemming een huwelijk aan te gaan;

(c).

dezelfde rechten en verantwoordelijkheden tijdens het huwelijk en bij de ontbinding ervan;

(d).

dezelfde rechten en verantwoordelijkheden als ouder, ongeacht de huwelijkse staat, in aangelegenheden met betrekking tot hun kinderen; in alle gevallen staat het belang van de kinderen voorop;

(e).

dezelfde rechten om in vrijheid en bewust een beslissing te nemen over het aantal van hun kinderen en het tijdsverloop tussen de geboorten daarvan en te kunnen beschikken over de informatie, vorming en middelen om hen in staat te stellen deze rechten uit te oefenen;

(f).

dezelfde rechten en verantwoordelijkheden met betrekking tot gezag over en de adoptie van kinderen, of soortgelijke instellingen waar deze begrippen in de nationale wet bestaan; in alle gevallen staat het belang van de kinderen voorop;

(g).

dezelfde persoonlijke rechten als echtgenoot en echtgenote, met inbegrip van het recht een geslachtsnaam, een beroep en een werkkring te kiezen;

(h).

dezelfde rechten voor beide echtgenoten met betrekking tot eigendom, verwerving, beheer, bestuur en genot van en beschikking over bezittingen, hetzij om niet hetzij onder bezwarende titel.

Verlovingen en huwelijken van kinderen dienen geen rechtsgevolg te hebben en alle noodzakelijke maatregelen, met inbegrip van wetgevende, dienen te worden genomen om een minimumleeftijd voor het aangaan van een huwelijk vast te stellen en de registratie van huwelijken in een officieel register verplicht te stellen.