Статья 16

действует

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (CEDAW) · Редакция действует с 1991-08-22

Государства-участники настоящей Конвенции принимают все соответствующие меры для искоренения дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака (huwelijk) и семейных отношений, и, в частности, обеспечивают на основе равенства мужчин и женщин:

(a).

одинаковое право на заключение брака (huwelijk);

(b).

одинаковое право на свободный выбор супруга и на заключение брака (huwelijk) исключительно при наличии свободного и полного согласия;

(c).

одинаковые права и обязанности во время брака и при его прекращении (ontbinding van het huwelijk);

(d).

одинаковые права и обязанности в качестве родителя, независимо от семейного положения, в вопросах, касающихся их детей; во всех случаях интересы детей имеют первостепенное значение;

(e).

те же права свободно и осознанно принимать решение о количестве своих детей и промежутках времени между их рождениями, а также иметь доступ к информации, образованию и средствам, позволяющим им осуществлять эти права;

(f).

одинаковые права и обязанности в отношении опеки над детьми и их усыновления (удочерения) или аналогичных институтов, если такие понятия существуют в национальном законодательстве; во всех случаях интересы детей имеют первостепенное значение;

(g).

те же личные права, что и супруг и супруга, включая право выбора фамилии, рода занятий и сферы деятельности;

(h).

одинаковые права для обоих супругов в отношении собственности, приобретения, владения, управления и пользования, а также распоряжения имуществом, как на безвозмездной основе, так и на возмездном основании.

Помолвки и браки детей не должны иметь правовых последствий, и должны быть приняты все необходимые меры, включая законодательные, для установления минимального возраста для вступления в брак и введения обязательной регистрации браков в официальном реестре.

De Staten die partij zijn bij dit Verdrag, nemen alle passende maatregelen om discriminatie jegens de vrouw in alle aangelegenheden betreffende huwelijk en familiebetrekkingen uit te bannen, en verzekeren in het bijzonder, op basis van gelijkheid van de man en de vrouw:

(a).

hetzelfde recht om een huwelijk aan te gaan;

(b).

hetzelfde recht om in vrijheid een echtgenoot te kiezen en alleen met vrije en volledige toestemming een huwelijk aan te gaan;

(c).

dezelfde rechten en verantwoordelijkheden tijdens het huwelijk en bij de ontbinding ervan;

(d).

dezelfde rechten en verantwoordelijkheden als ouder, ongeacht de huwelijkse staat, in aangelegenheden met betrekking tot hun kinderen; in alle gevallen staat het belang van de kinderen voorop;

(e).

dezelfde rechten om in vrijheid en bewust een beslissing te nemen over het aantal van hun kinderen en het tijdsverloop tussen de geboorten daarvan en te kunnen beschikken over de informatie, vorming en middelen om hen in staat te stellen deze rechten uit te oefenen;

(f).

dezelfde rechten en verantwoordelijkheden met betrekking tot gezag over en de adoptie van kinderen, of soortgelijke instellingen waar deze begrippen in de nationale wet bestaan; in alle gevallen staat het belang van de kinderen voorop;

(g).

dezelfde persoonlijke rechten als echtgenoot en echtgenote, met inbegrip van het recht een geslachtsnaam, een beroep en een werkkring te kiezen;

(h).

dezelfde rechten voor beide echtgenoten met betrekking tot eigendom, verwerving, beheer, bestuur en genot van en beschikking over bezittingen, hetzij om niet hetzij onder bezwarende titel.

Verlovingen en huwelijken van kinderen dienen geen rechtsgevolg te hebben en alle noodzakelijke maatregelen, met inbegrip van wetgevende, dienen te worden genomen om een minimumleeftijd voor het aangaan van een huwelijk vast te stellen en de registratie van huwelijken in een officieel register verplicht te stellen.