Стаття 10
чиннаДержави, які є сторонами цього Договору, вживають усіх відповідних заходів для ліквідації дискримінації жінок з метою забезпечення жінкам прав, рівних із правами чоловіків у сфері освіти та професійної підготовки, і, зокрема, на основі рівності чоловіків і жінок, гарантування такого:
однакові можливості щодо професійної орієнтації та щодо доступу до навчання і щодо здобуття дипломів у навчальних закладах усіх категорій як у сільській місцевості, так і в міських районах; така рівність має бути забезпечена у дошкільній підготовці, загальній та технічній освіті, вищій професійній та вищій технічній освіті, а також у всіх інших видах професійної підготовки;
доступ до тих самих освітніх програм, тих самих іспитів, до навчання викладачами з такою самою кваліфікацією, а також до шкільних будівель та обладнання такої самої якості;
усунення будь-якої стереотипної концепції ролі чоловіків і жінок на всіх рівнях та в усіх формах навчання шляхом заохочення змішаного навчання та інших видів навчання, що сприятимуть досягненню цієї мети, зокрема шляхом перегляду навчальних посібників і навчальних програм та адаптації методів навчання;
ті самі можливості користуватися стипендіями та іншими субсидіями на навчання;
однакові можливості щодо доступу до програм безперервної освіти, включаючи програми для дорослих з навчання грамоти та функціональної грамотності, зокрема програми, спрямовані на максимально раннє скорочення будь-якого розриву в рівні освіти, що може існувати між чоловіками та жінками;
скорочення кількості дівчат і жінок, які припиняють навчання, та організація програм для дівчат і жінок, які передчасно залишили школу;
однакові можливості для активної участі у спорті та фізичному вихованні;
доступ до спеціальної інформації виховного характеру, що може сприяти забезпеченню здоров'я та благополуччя сім'ї, включаючи інформацію та консультації з питань регулювання народжуваності.
De Staten die partij zijn bij dit Verdrag, nemen alle passende maatregelen om discriminatie van vrouwen uit te bannen ten einde vrouwen rechten te verzekeren die gelijk zijn aan die van mannen op het gebied van onderwijs en vorming, en in het bijzonder, op basis van gelijkheid van mannen en vrouwen, het volgende te garanderen:
dezelfde mogelijkheden inzake beroepskeuzevoorlichting en inzake toelating tot het onderwijs en inzake het verwerven van diploma's aan alle categorieën onderwijsinstellingen zowel op het platteland als in stedelijke gebieden; deze gelijkheid dient te worden verzekerd in de aan de school voorafgaande vorming, het algemeen vormend en het technisch onderwijs, het hoger beroepsonderwijs en het hoger technisch onderwijs, zowel als in alle andere soorten beroepsopleiding;
toegang tot dezelfde onderwijsprogramma's, dezelfde examens, tot onderwijs door leerkrachten met dezelfde soort bevoegdheden, en tot schoolgebouwen en uitrusting van dezelfde kwaliteit;
uitbanning van elke stereotiepe opvatting van de rol van mannen en vrouwen op alle niveaus en in alle vormen van onderwijs, door het aanmoedigen van gemengd onderwijs en andere soorten onderwijs die zullen bijdragen tot het bereiken van dit doel, en in het bijzonder door de herziening van leerboeken en onderwijsprogramma's en door de aanpassing van onderwijsmethodes;
dezelfde mogelijkheden gebruik te maken van beurzen en andere studietoelagen;
dezelfde mogelijkheden inzake toegang tot programma's voor wederkerend onderwijs met inbegrip van programma's voor volwassenen om te leren lezen en schrijven en om te leren lezen en schrijven toegespitst op de praktijk, in het bijzonder programma's die erop zijn gericht in een zo vroeg mogelijk stadium ieder verschil in genoten onderwijs dat mocht bestaan tussen mannen en vrouwen te verkleinen;
vermindering van het aantal meisjes en vrouwen die hun studie opgeven en organisatie van programma's voor meisjes en vrouwen die voortijdig de school hebben verlaten;
dezelfde mogelijkheden om actief deel te nemen aan sport en lichamelijke opvoeding;
toegang tot bijzondere informatie van opvoedkundige aard, die kan bijdragen tot het waarborgen van de gezondheid en het welzijn van het gezin, met inbegrip van informatie en advies inzake geboortenregeling.