Статья 10
действуетГосударства-участники настоящей Конвенции принимают все соответствующие меры для искоренения дискриминации в отношении женщин с целью обеспечения женщинам равных с мужчинами прав в области образования и профессиональной подготовки и, в частности, обеспечения на основе равенства мужчин и женщин следующего:
одинаковые возможности в отношении профориентации, доступа к обучению и получения дипломов в учебных заведениях всех категорий как в сельской местности, так и в городских районах; данное равенство должно быть обеспечено в дошкольном образовании, общем и техническом образовании, высшем профессиональном и высшем техническом образовании, а также во всех иных видах профессиональной подготовки;
доступ к тем же образовательным программам, тем же экзаменам, к обучению преподавателями с полномочиями того же рода, а также к школьным зданиям и оборудованию того же качества;
искоренение любых стереотипных представлений о роли мужчин и женщин на всех уровнях и во всех формах обучения путем поощрения совместного обучения и других видов обучения, которые будут способствовать достижению этой цели, и, в частности, путем пересмотра учебных пособий и учебных программ, а также путем адаптации методов обучения;
те же возможности пользоваться стипендиями и иными пособиями на обучение;
те же возможности в отношении доступа к программам непрерывного образования, включая программы ликвидации неграмотности среди взрослых и программы функциональной ликвидации неграмотности, в частности программы, направленные на сокращение на как можно более раннем этапе любого существующего разрыва в уровне образования между мужчинами и женщинами;
сокращение числа девушек и женщин, прекращающих обучение, и организация программ для девушек и женщин, преждевременно покинувших учебные заведения;
одинаковые возможности для активного участия в занятиях спортом и физическим воспитанием;
доступ к специальной информации воспитательного характера, которая может способствовать обеспечению здоровья и благополучия семьи, включая информацию и консультации по вопросам планирования семьи.
De Staten die partij zijn bij dit Verdrag, nemen alle passende maatregelen om discriminatie van vrouwen uit te bannen ten einde vrouwen rechten te verzekeren die gelijk zijn aan die van mannen op het gebied van onderwijs en vorming, en in het bijzonder, op basis van gelijkheid van mannen en vrouwen, het volgende te garanderen:
dezelfde mogelijkheden inzake beroepskeuzevoorlichting en inzake toelating tot het onderwijs en inzake het verwerven van diploma's aan alle categorieën onderwijsinstellingen zowel op het platteland als in stedelijke gebieden; deze gelijkheid dient te worden verzekerd in de aan de school voorafgaande vorming, het algemeen vormend en het technisch onderwijs, het hoger beroepsonderwijs en het hoger technisch onderwijs, zowel als in alle andere soorten beroepsopleiding;
toegang tot dezelfde onderwijsprogramma's, dezelfde examens, tot onderwijs door leerkrachten met dezelfde soort bevoegdheden, en tot schoolgebouwen en uitrusting van dezelfde kwaliteit;
uitbanning van elke stereotiepe opvatting van de rol van mannen en vrouwen op alle niveaus en in alle vormen van onderwijs, door het aanmoedigen van gemengd onderwijs en andere soorten onderwijs die zullen bijdragen tot het bereiken van dit doel, en in het bijzonder door de herziening van leerboeken en onderwijsprogramma's en door de aanpassing van onderwijsmethodes;
dezelfde mogelijkheden gebruik te maken van beurzen en andere studietoelagen;
dezelfde mogelijkheden inzake toegang tot programma's voor wederkerend onderwijs met inbegrip van programma's voor volwassenen om te leren lezen en schrijven en om te leren lezen en schrijven toegespitst op de praktijk, in het bijzonder programma's die erop zijn gericht in een zo vroeg mogelijk stadium ieder verschil in genoten onderwijs dat mocht bestaan tussen mannen en vrouwen te verkleinen;
vermindering van het aantal meisjes en vrouwen die hun studie opgeven en organisatie van programma's voor meisjes en vrouwen die voortijdig de school hebben verlaten;
dezelfde mogelijkheden om actief deel te nemen aan sport en lichamelijke opvoeding;
toegang tot bijzondere informatie van opvoedkundige aard, die kan bijdragen tot het waarborgen van de gezondheid en het welzijn van het gezin, met inbegrip van informatie en advies inzake geboortenregeling.