Стаття 165
чиннаБЮРО
1. Апеляційні палати є уповноваженими виносити рішення щодо апеляції, поданої проти рішень, прийнятих відповідно до статей 160–164 включно.
2. Апеляційні палати приймають рішення у складі трьох членів, серед яких принаймні двоє є юристами. У низці особливих випадків рішення приймається великою палатою, яку очолює голова апеляційних палат, або одним членом, який повинен бути юристом.
3. Для визначення того, які особливі справи належать до компетенції великої палати, береться до уваги юридична складність, значення справи або особливі обставини, що слугують виправданням. У цих випадках справу може бути передано до великої палати:
а) орган апеляційних палат, зазначений у статті 166, пункт 4, підпункт а), або
b) палата, що розглядає справу.
4. Велика палата також уповноважена надавати вмотивований висновок щодо правових питань, які подаються їй виконавчим директором відповідно до статті 157, пункту 4, підпункту l).
5. Для встановлення того, у яких окремих випадках рішення може бути прийняте одним членом суду, береться до уваги незначна складність правових або фактичних питань, обмежена важливість відповідної справи або відсутність інших особливих обставин. Рішення про передачу справи в зазначених вище випадках одному члену суду приймається палатою, яка розглядає цю справу.
1. De kamers van beroep zijn bevoegd zich uit te spreken over het beroep dat is ingesteld tegen beslissingen die krachtens de artikelen 160 tot en met 164 zijn genomen.
2. De kamers van beroep beslissen in een samenstelling van drie leden, onder wie ten minste twee juristen zijn. In een aantal bijzondere gevallen wordt beslist door de grote kamer die wordt voorgezeten door de president van de kamers van beroep, of door één enkel lid, dat jurist moet zijn.
3. Om vast te stellen welke bijzondere gevallen tot de bevoegdheid van de grote kamer behoren, wordt rekening gehouden met de juridische moeilijkheid, met het belang van de zaak of met bijzondere omstandigheden die ter rechtvaardiging dienen. In deze gevallen kan de zaak naar de grote kamer worden doorverwezen door:
a) het in artikel 166, lid 4, onder a), bedoelde orgaan van de kamers van beroep, of
b) de kamer die de zaak behandelt.
4. De grote kamer is tevens bevoegd om een met redenen omkleed advies uit te brengen over rechtsvragen die haar overeenkomstig artikel 157, lid 4, onder l), door de uitvoerend directeur worden voorgelegd.
5. Om vast te stellen in welke bijzondere gevallen door één lid kan worden beslist, wordt rekening gehouden met de geringe moeilijkheid van de juridische of feitelijke vraagstukken, het beperkte belang van de betrokken zaak of het ontbreken van andere bijzondere omstandigheden. De beslissing om een zaak in bovengenoemde gevallen aan één lid toe te wijzen, wordt genomen door de kamer die de zaak behandelt.