Статья 165
действуетОТДЕЛ (БЮРО)
1. Апелляционные палаты правомочны выносить решения по апелляциям, поданным на решения, принятые в соответствии со статьями 160–164 включительно.
2. Апелляционные палаты принимают решения в составе трех членов, среди которых должно быть не менее двух юристов. В ряде особых случаев решение принимается большой палатой, председателем которой является председатель апелляционных палат, либо единоличным членом, который должен являться юристом.
3. Для определения того, какие особые дела относятся к компетенции большой палаты, принимаются во внимание правовая сложность, значимость дела или особые обстоятельства, служащие основанием для этого. В этих случаях дело может быть передано в большую палату:
а) орган апелляционных палат, указанный в статье 166, пункте 4, подпункте «а», или
b) de kamer die de zaak behandelt.
4. Большая палата также правомочна выносить мотивированное заключение по правовым вопросам, которые представляются ей исполнительным директором в соответствии со статьей 157, пунктом 4, подпунктом l).
5. Для определения того, в каких особых случаях решение может быть принято одним членом суда, учитываются незначительная сложность правовых или фактических вопросов, ограниченная значимость рассматриваемого дела или отсутствие иных особых обстоятельств. Решение о передаче дела в вышеуказанных случаях одному члену суда принимается палатой, рассматривающей данное дело.
1. De kamers van beroep zijn bevoegd zich uit te spreken over het beroep dat is ingesteld tegen beslissingen die krachtens de artikelen 160 tot en met 164 zijn genomen.
2. De kamers van beroep beslissen in een samenstelling van drie leden, onder wie ten minste twee juristen zijn. In een aantal bijzondere gevallen wordt beslist door de grote kamer die wordt voorgezeten door de president van de kamers van beroep, of door één enkel lid, dat jurist moet zijn.
3. Om vast te stellen welke bijzondere gevallen tot de bevoegdheid van de grote kamer behoren, wordt rekening gehouden met de juridische moeilijkheid, met het belang van de zaak of met bijzondere omstandigheden die ter rechtvaardiging dienen. In deze gevallen kan de zaak naar de grote kamer worden doorverwezen door:
a) het in artikel 166, lid 4, onder a), bedoelde orgaan van de kamers van beroep, of
b) de kamer die de zaak behandelt.
4. De grote kamer is tevens bevoegd om een met redenen omkleed advies uit te brengen over rechtsvragen die haar overeenkomstig artikel 157, lid 4, onder l), door de uitvoerend directeur worden voorgelegd.
5. Om vast te stellen in welke bijzondere gevallen door één lid kan worden beslist, wordt rekening gehouden met de geringe moeilijkheid van de juridische of feitelijke vraagstukken, het beperkte belang van de betrokken zaak of het ontbreken van andere bijzondere omstandigheden. De beslissing om een zaak in bovengenoemde gevallen aan één lid toe te wijzen, wordt genomen door de kamer die de zaak behandelt.