Стаття 47
чиннаСТРУКТУРА SCE
1. Якщо здійснення повноваження щодо представництва SCE перед третіми особами відповідно до статті 37, пункту 1, та статті 42, пункту 1, надається більш ніж одному члену, ці члени здійснюють це повноваження спільно, якщо інше не може бути передбачено статутом відповідно до права держави-члена, у якій SCE має своє статутне місцезнаходження; у такому разі це положення може бути протиставлене третім особам, якщо воно було оприлюднено відповідно до статті 11, пункту 5, та статті 12.
2. SCE пов’язується перед третіми особами правочинами, вчиненими її органами, навіть якщо ці правочини не належать до сфери її мети, за винятком випадків, коли зазначеними правочинами перевищуються повноваження, які надані або можуть бути надані цим органам згідно з правом держави-члена, у якій SCE має своє статутне місцезнаходження.
Держави-члени можуть, однак, встановити, що європейське кооперативне товариство (SCE) не є пов’язаним, якщо ці правочини виходять за межі його мети, за умови, що воно доведе, що третя сторона знала про те, що правочин виходить за межі цієї мети, або, з огляду на обставини, не могла не знати про це; проте саме лише оприлюднення статуту не є достатнім доказом для цього.
3. Обмеження, встановлені статутом або рішенням уповноважених органів щодо повноважень органів SCE, не можуть бути протиставлені третім особам, навіть якщо вони були оприлюднені.
4. Держава-член може встановити, що повноваження на представництво можуть бути надані згідно зі статутом одній особі або кільком особам, які діють спільно. У такому законодавстві може бути передбачено, що це статутне положення може бути протиставлене третім особам за умови, що воно стосується загальних повноважень на представництво. Щодо можливості протиставлення такого положення третім особам застосовуються положення статті 12.
1. Wanneer de uitoefening van de bevoegdheid om de SCE tegenover derden te vertegenwoordigen overeenkomstig artikel 37, lid 1, en artikel 42, lid 1, wordt toegekend aan meer dan één lid, oefenen deze leden die bevoegdheid gezamenlijk uit, tenzij overeenkomstig het recht van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft in de statuten anders kan worden bepaald; in dat geval kan deze bepaling aan derden worden tegengeworpen wanneer zij overeenkomstig artikel 11, lid 5, en artikel 12 openbaar is gemaakt.
2. De SCE wordt ten opzichte van derden gebonden door de rechtshandelingen van haar organen, zelfs indien deze handelingen niet binnen haar doel vallen, tenzij door genoemde handelingen de bevoegdheden worden overschreden die deze organen krachtens het recht van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, worden of kunnen worden verleend.
De lidstaten kunnen evenwel bepalen dat de SCE niet wordt gebonden wanneer deze handelingen de grenzen van haar doel overschrijden, indien zij bewijst dat de derde wist dat de handeling de grenzen van dit doel overschreed, of hiervan, gezien de omstandigheden, niet onkundig kon zijn; openbaarmaking van de statuten alleen is hiertoe echter geen voldoende bewijs.
3. De grenzen welke door de statuten of door een beslissing van de bevoegde organen aan de bevoegdheden van de organen van de SCE worden gesteld, kunnen nooit aan derden worden tegengeworpen, zelfs niet indien zij openbaar zijn gemaakt.
4. Een lidstaat kan bepalen dat de vertegenwoordigingsbevoegdheid bij de statuten kan worden verleend aan één persoon of aan verscheidene personen die gezamenlijk handelen. In die wetgeving kan worden voorgeschreven dat deze statutaire bepaling aan derden kan worden tegengeworpen, mits zij betrekking heeft op de algemene vertegenwoordigingsbevoegdheid. Voor de tegenwerpbaarheid aan derden van een dergelijke bepaling geldt het bepaalde in artikel 12.