Стаття 48
чиннаСТРУКТУРА SCE
1. У статуті SCE зазначаються категорії правочинів, для яких:
— у дуалістичній системі вимагається дозвіл керівного органу від наглядового органу або загальних зборів;
— у моністичній системі вимагається чітко виражене рішення адміністративного органу або дозвіл загальних зборів.
2. Частина 1 не зачіпає положень, визначених у статті 47.
3. Держава-член може, однак, визначити, які категорії правочинів та який орган, що надає дозвіл, повинні бути принаймні зазначені у статуті європейських кооперативних товариств (SCE), зареєстрованих на її території, та/або те, що в дуалістичній системі наглядовий орган може самостійно визначати, які категорії правочинів підлягають наданню дозволу.
1. In de statuten van de SCE worden de categorieën van handelingen genoemd waarvoor:
- in het dualistische stelsel een machtiging van het leidinggevend orgaan door het toezichthoudend orgaan of de algemene vergadering vereist is;
- in het monistische stelsel een uitdrukkelijk besluit van het bestuursorgaan of een machtiging door de algemene vergadering vereist is.
2. Lid 1 laat het bepaalde in artikel 47 onverlet.
3. Een lidstaat kan evenwel bepalen welke categorieën handelingen en welk machtigingverlenend orgaan ten minste moeten worden vermeld in de statuten van de op zijn grondgebied ingeschreven SCE's en/of dat in het dualistische stelsel het toezichthoudend orgaan zelf kan bepalen welke categorieën handelingen aan een machtiging moeten worden onderworpen.