Стаття 46
чиннаСТРУКТУРА SCE
1. У статуті SCE може бути передбачено, що членом органу може бути товариство у розумінні статті 48 Договору, якщо інше не встановлено законодавством про кооперативи держави-члена, у якій SCE має своє статутне місцезнаходження.
Товариство призначає фізичну особу як представника для здійснення повноважень у відповідному органі. До цього представника застосовуються ті самі умови та зобов'язання, що й у випадку, якби він особисто був членом цього органу.
2. Ніхто не може бути членом або представником члена органу SCE, у значенні частини 1, який:
згідно із законодавством держави-члена, у якій SCE має своє статутне місцезнаходження, не може бути членом відповідного органу кооперативу, що підпадає під дію законодавства цієї держави-члена,
не може бути членом відповідного органу кооперативу, що підпадає під право держави-члена, внаслідок адміністративного або судового рішення, винесеного в державі-члені.
3. У статуті SCE, відповідно до законодавства про кооперативи держави-члена, можуть бути встановлені особливі умови щодо можливості обрання членів, які представляють орган управління.
1. In de statuten van de SCE kan worden bepaald dat een vennootschap in de zin van artikel 48 van het Verdrag lid van een orgaan kan zijn, tenzij in de wetgeving inzake coöperaties van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, anders is bepaald.
De vennootschap wijst voor de uitoefening van de bevoegdheden in het betrokken orgaan een natuurlijke persoon als vertegenwoordiger aan. Voor deze vertegenwoordiger gelden dezelfde voorwaarden en verplichtingen als wanneer hij persoonlijk lid van dit orgaan zou zijn.
2. Niemand kan lid zijn of vertegenwoordiger van een lid van een orgaan van de SCE, in de zin van lid 1, die:
- volgens het recht van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, geen deel mag uitmaken van het overeenkomstige orgaan van een onder het recht van die lidstaat ressorterende coöperatie,
- geen deel mag uitmaken van het overeenkomstige orgaan van een onder het recht van een lidstaat ressorterende coöperatie ingevolge een in een lidstaat gegeven administratieve of rechterlijke beslissing.
3. In de statuten van de SCE kunnen, overeenkomstig het coöperatierecht van de lidstaat, voor de benoembaarheid van de leden die het bestuursorgaan vertegenwoordigen, bijzondere voorwaarden worden gesteld.