Article 46
in forceSTRUCTURE OF THE SCE
1. An SCE's statutes may permit a company within the meaning of Article 48 of the Treaty to be a member of one of its organs, provided that the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated does not provide otherwise.
That company shall designate a natural person as its representative to exercise its functions on the organ in question. The representative shall be subject to the same conditions and obligations as if he/she were personally a member of the organ.
2. No person may be a member of any SCE organ or a representative of a member within the meaning of paragraph 1 who:
- is disqualified, under the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated, from serving on the corresponding organ of a cooperative governed by the law of that State, or
- is disqualified from serving on the corresponding organ of a cooperative governed by the law of a Member State owing to a judicial or administrative decision delivered in a Member State.
3. An SCE's statutes may, in accordance with the law applicable to cooperatives in the Member State, lay down special conditions of eligibility for members representing the administrative organ.
1. In de statuten van de SCE kan worden bepaald dat een vennootschap in de zin van artikel 48 van het Verdrag lid van een orgaan kan zijn, tenzij in de wetgeving inzake coöperaties van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, anders is bepaald.
De vennootschap wijst voor de uitoefening van de bevoegdheden in het betrokken orgaan een natuurlijke persoon als vertegenwoordiger aan. Voor deze vertegenwoordiger gelden dezelfde voorwaarden en verplichtingen als wanneer hij persoonlijk lid van dit orgaan zou zijn.
2. Niemand kan lid zijn of vertegenwoordiger van een lid van een orgaan van de SCE, in de zin van lid 1, die:
- volgens het recht van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, geen deel mag uitmaken van het overeenkomstige orgaan van een onder het recht van die lidstaat ressorterende coöperatie,
- geen deel mag uitmaken van het overeenkomstige orgaan van een onder het recht van een lidstaat ressorterende coöperatie ingevolge een in een lidstaat gegeven administratieve of rechterlijke beslissing.
3. In de statuten van de SCE kunnen, overeenkomstig het coöperatierecht van de lidstaat, voor de benoembaarheid van de leden die het bestuursorgaan vertegenwoordigen, bijzondere voorwaarden worden gesteld.