Стаття 37
чиннаВИЗНАННЯ ТА ВИКОНАННЯ
1. Сторона, яка бажає посилатися в одній державі-члені на рішення, винесене в іншій державі-члені, подає такі документи:
а) засвідчена копія рішення, яка відповідає умовам, необхідним для встановлення його автентичності, та
b) сертифікат, виданий на підставі статті 53.
2. У разі потреби суд або орган, перед яким посилаються на рішення, винесене в іншій державі-члені, може вимагати від сторони, яка посилається на це рішення, надати переклад або транслітерацію змісту сертифіката, зазначеного у пункті 1, підпункті b), відповідно до статті 57. Суд або орган може вимагати від сторони надати переклад рішення замість перекладу змісту сертифіката, якщо суд або орган не може продовжити провадження без такого перекладу.
1. Een partij die in een lidstaat een in een andere lidstaat gegeven beslissing wenst in te roepen, legt de volgende stukken over:
a) een afschrift van de beslissing dat aan de voorwaarden voldoet om de echtheid ervan te kunnen vaststellen, en
b) het krachtens artikel 53 afgegeven certificaat.
2. In voorkomend geval kan het gerecht of de autoriteit waarvoor een in een andere lidstaat gegeven beslissing wordt ingeroepen, de partij die de beslissing inroept, verzoeken een vertaling of een transliteratie van de inhoud van het in lid 1, onder b), bedoelde certificaat te verstrekken, in overeenstemming met artikel 57. Het gerecht of de autoriteit kan de partij verzoeken om in plaats van een vertaling van de inhoud van het certificaat een vertaling van de beslissing te verstrekken, indien het gerecht of de autoriteit de procedure niet kan voortzetten zonder een dergelijke vertaling.