Статья 37
действуетПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ
1. Сторона, желающая ссылаться в одном государстве-члене на решение, вынесенное в другом государстве-члене, представляет следующие документы:
а) заверенная копия решения, соответствующая условиям, позволяющим установить его подлинность, и
b) сертификат, выданный на основании статьи 53.
2. В соответствующих случаях суд или орган, перед которым ссылаются на решение, вынесенное в другом государстве-члене, может потребовать от стороны, ссылающейся на это решение, предоставить перевод или транслитерацию содержания сертификата, указанного в пункте 1, подпункт b), в соответствии со статьей 57. Суд или орган может потребовать от стороны предоставить перевод решения вместо перевода содержания сертификата, если суд или орган не может продолжить производство без такого перевода.
1. Een partij die in een lidstaat een in een andere lidstaat gegeven beslissing wenst in te roepen, legt de volgende stukken over:
a) een afschrift van de beslissing dat aan de voorwaarden voldoet om de echtheid ervan te kunnen vaststellen, en
b) het krachtens artikel 53 afgegeven certificaat.
2. In voorkomend geval kan het gerecht of de autoriteit waarvoor een in een andere lidstaat gegeven beslissing wordt ingeroepen, de partij die de beslissing inroept, verzoeken een vertaling of een transliteratie van de inhoud van het in lid 1, onder b), bedoelde certificaat te verstrekken, in overeenstemming met artikel 57. Het gerecht of de autoriteit kan de partij verzoeken om in plaats van een vertaling van de inhoud van het certificaat een vertaling van de beslissing te verstrekken, indien het gerecht of de autoriteit de procedure niet kan voortzetten zonder een dergelijke vertaling.