Стаття 7
чиннаКОМПЕТЕНЦІЯ
Особа, яка має місце проживання на території держави-члена, може бути викликана до судів іншої держави-члена у таких випадках:
1. а) стосовно зобов’язань, що випливають з договору, — до суду місця, де було виконано або має бути виконане зобов’язання, яке є підставою позову; b) для застосування цього положення, якщо інше не погоджено сторонами, місцем виконання зобов’язання, яке є підставою позову, є: — для купівлі-продажу рухомих матеріальних речей — місце в державі-члені, де згідно з договором речі були поставлені або мали бути поставлені; — для надання послуг — місце в державі-члені, де згідно з договором послуги були надані або мали бути надані; c) пункт а) застосовується, якщо пункт b) не підлягає застосуванню;
а) стосовно зобов’язань, що випливають із договору, — до суду місця, де зобов’язання, яке є підставою позову, було виконане або має бути виконане;
b) для застосування цього положення, якщо інше не погоджено, місцем виконання зобов’язання, що є підставою для позову, є: — щодо купівлі-продажу рухомого майна — місце в державі-члені, де згідно з договором товари були поставлені або мали бути поставлені; — щодо надання послуг — місце в державі-члені, де згідно з договором послуги були надані або мали бути надані;
— щодо купівлі-продажу рухомого матеріального майна — місце в державі-члені, де згідно з договором майно було поставлене або мало бути поставлене;
— щодо надання послуг — місце в державі-члені, де згідно з договором послуги були надані або мали бути надані;
c) пункт a) застосовується, якщо пункт b) не застосовується;
2. стосовно зобов’язань, що виникають із делікту (onrechtmatige daad) — до суду за місцем, де відбулася або може відбутися шкідлива дія;
3. стосовно позову про відшкодування шкоди або про повернення майна, що ґрунтується на кримінальному правопорушенні, — до суду, в якому порушено кримінальне переслідування, оскільки цей суд згідно з внутрішнім законодавством може розглядати цивільний позов;
4. стосовно позову, що ґрунтується на праві власності, про повернення культурної цінності у розумінні статті 1, пункту 1 Директиви 93/7/ЄЕС, поданого особою, яка стверджує, що має право власності на таку цінність, — до суду за місцем знаходження цієї цінності на момент подання позову до суду;
5. стосовно спору, що стосується експлуатації філії, агентства або будь-якого іншого відокремленого підрозділу — до суду за місцем знаходження філії, агентства або іншого відокремленого підрозділу;
6. стосовно спору, що порушується проти засновника, довірчого управителя (trustee) або бенефіціара трасту, створеного на підставі закону або в письмовій формі, чи на підставі усно укладеної угоди, підтвердженої в письмовій формі, — до судів тієї держави-члена, на території якої траст має місце проживання;
7. стосовно спору щодо виплати винагороди за допомогу та рятування, які принесли користь вантажу або фрахту, — до суду, в межах юрисдикції якого на цей вантаж або відповідний фрахт: а) було накладено арешт для забезпечення цієї виплати, або b) міг бути накладений такий арешт, проте було надано заставу чи інше забезпечення, з урахуванням того, що це положення застосовується лише у випадку, якщо стверджується, що відповідач має право на вантаж або фрахт, або що він мав таке право на момент надання цієї допомоги чи здійснення рятування.
а) накладено арешт для забезпечення цього платежу, або
b) на яке з цією метою могло бути накладено арешт, проте було надано поруку або інше забезпечення,
Een persoon die woonplaats heeft op het grondgebied van een lidstaat, kan in een andere lidstaat voor de volgende gerechten worden opgeroepen:
1. a) ten aanzien van verbintenissen uit overeenkomst, voor het gerecht van de plaats waar de verbintenis die aan de eis ten grondslag ligt, is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd; b) voor de toepassing van deze bepaling is, tenzij anders is overeengekomen, de plaats van uitvoering van de verbintenis die aan de eis ten grondslag ligt: — voor de koop en verkoop van roerende lichamelijke zaken, de plaats in een lidstaat waar de zaken volgens de overeenkomst geleverd werden of geleverd hadden moeten worden; — voor de verstrekking van diensten, de plaats in een lidstaat waar de diensten volgens de overeenkomst verstrekt werden of verstrekt hadden moeten worden; c) punt a) is van toepassing indien punt b) niet van toepassing is;
a) ten aanzien van verbintenissen uit overeenkomst, voor het gerecht van de plaats waar de verbintenis die aan de eis ten grondslag ligt, is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd;
b) voor de toepassing van deze bepaling is, tenzij anders is overeengekomen, de plaats van uitvoering van de verbintenis die aan de eis ten grondslag ligt: — voor de koop en verkoop van roerende lichamelijke zaken, de plaats in een lidstaat waar de zaken volgens de overeenkomst geleverd werden of geleverd hadden moeten worden; — voor de verstrekking van diensten, de plaats in een lidstaat waar de diensten volgens de overeenkomst verstrekt werden of verstrekt hadden moeten worden;
— voor de koop en verkoop van roerende lichamelijke zaken, de plaats in een lidstaat waar de zaken volgens de overeenkomst geleverd werden of geleverd hadden moeten worden;
— voor de verstrekking van diensten, de plaats in een lidstaat waar de diensten volgens de overeenkomst verstrekt werden of verstrekt hadden moeten worden;
c) punt a) is van toepassing indien punt b) niet van toepassing is;
2. ten aanzien van verbintenissen uit onrechtmatige daad, voor het gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan of zich kan voordoen;
3. ten aanzien van een op een strafbaar feit gegronde rechtsvordering tot schadevergoeding of tot teruggave, voor het gerecht waarbij de strafvervolging is ingesteld, voor zover dit gerecht volgens de interne wetgeving van de burgerlijke vordering kennis kan nemen;
4. ten aanzien van een op eigendom gebaseerde vordering tot teruggave van een cultuurgoed in de zin van artikel 1, punt 1, van Richtlijn 93/7/EEG, ingesteld door degene die een eigendomsrecht op een zodanig goed stelt te hebben, voor het gerecht van de plaats waar het goed zich bevindt op het tijdstip dat de zaak bij het gerecht aanhangig wordt gemaakt;
5. ten aanzien van een geschil betreffende de exploitatie van een filiaal, van een agentschap of enige andere vestiging, voor het gerecht van de plaats waar het filiaal, het agentschap of andere vestiging gelegen zijn;
6. ten aanzien van een geschil dat aanhangig wordt gemaakt tegen een oprichter, trustee of begunstigde van een trust die in het leven is geroepen op grond van de wet of bij geschrifte dan wel bij een schriftelijk bevestigde mondelinge overeenkomst, voor de gerechten van de lidstaat op het grondgebied waarvan de trust woonplaats heeft;
7. ten aanzien van een geschil betreffende de betaling van de beloning wegens de hulp en berging die aan een lading of vracht ten goede is gekomen, voor het gerecht in het rechtsgebied waarvan op deze lading of de daarop betrekking hebbende vracht: a) beslag is gelegd tot zekerheid van deze betaling, of b) daartoe beslag had kunnen worden gelegd, maar borgtocht of andere zekerheid is gesteld, met dien verstande dat bepaling slechts van toepassing is indien wordt beweerd dat de verweerder een recht heeft op de lading of de vracht, of dat hij daarop een zodanig recht had op het tijdstip van deze hulp of berging.
a) beslag is gelegd tot zekerheid van deze betaling, of
b) daartoe beslag had kunnen worden gelegd, maar borgtocht of andere zekerheid is gesteld,