Статья 7
действуетКОМПЕТЕНЦИЯ
Лицо, имеющее место жительства на территории государства-члена, может быть вызвано в суды другого государства-члена в следующих случаях:
1. а) в отношении обязательств из договора — в суд по месту исполнения обязательства, которое лежит в основе иска, или по месту, где оно должно быть исполнено; b) для целей применения настоящего положения, если иное не согласовано сторонами, местом исполнения обязательства, лежащего в основе иска, является: — в отношении купли-продажи движимых материальных вещей — место в государстве-члене, где согласно договору вещи были поставлены или должны были быть поставлены; — в отношении оказания услуг — место в государстве-члене, где согласно договору услуги были оказаны или должны были быть оказаны; c) пункт а) применяется, если пункт b) не подлежит применению;
а) в отношении обязательств из договора — в суд по месту исполнения обязательства, которое является основанием для иска, или по месту, где оно должно быть исполнено;
b) для целей применения настоящего положения, если иное не согласовано сторонами, местом исполнения обязательства, лежащего в основе иска, является: — в отношении купли-продажи движимых материальных вещей — место в государстве-члене, где вещи согласно договору были поставлены или должны были быть поставлены; — в отношении предоставления услуг — место в государстве-члене, где услуги согласно договору были предоставлены или должны были быть предоставлены;
— в отношении купли-продажи движимых материальных вещей — место в государстве-члене, где согласно договору вещи были поставлены или должны были быть поставлены;
— в отношении предоставления услуг — место в государстве-члене, где согласно договору услуги были предоставлены или должны были быть предоставлены;
c) пункт a) применяется, если пункт b) не применяется;
2. в отношении обязательств из деликта (onrechtmatige daad) — в суд по месту, где произошло или может произойти причиняющее вред деяние;
3. в отношении гражданского иска о возмещении ущерба или о возврате имущества, основанного на уголовно наказуемом деянии, — в суд, в котором осуществляется уголовное преследование, в той мере, в какой данный суд согласно внутреннему законодательству правомочен рассматривать гражданский иск;
4. в отношении основанного на праве собственности иска о возврате культурной ценности в смысле статьи 1, пункта 1 Директивы 93/7/ЕЭС, предъявленного лицом, которое утверждает, что обладает правом собственности на такую ценность, — в суд по месту нахождения этой ценности на момент возбуждения дела в суде;
5. в отношении спора, касающегося эксплуатации филиала, агентства или любого иного отделения — в суд по месту нахождения филиала, агентства или иного отделения;
6. в отношении спора, возбуждаемого против учредителя, доверительного управляющего (trustee) или бенефициара траста, который был создан на основании закона или в письменной форме, либо на основании письменно подтвержденного устного соглашения, — в судах того государства-члена, на территории которого траст имеет место жительства;
7. в отношении спора, касающегося выплаты вознаграждения за помощь и спасание, принесшие пользу грузу или фрахту, — в суд, в юрисдикции которого на данный груз или относящийся к нему фрахт: а) был наложен арест в обеспечение этой выплаты, или b) мог быть наложен такой арест, однако был предоставлен залог или иное обеспечение, при условии, что данное положение применяется только в том случае, если утверждается, что ответчик имеет право на груз или фрахт, либо что он имел такое право на момент оказания этой помощи или осуществления спасания.
а) наложено обеспечение иска (beslag) в целях гарантии этого платежа, или
b) на которое в связи с этим могло быть наложено взыскание, однако был предоставлен залог или иное обеспечение,
Een persoon die woonplaats heeft op het grondgebied van een lidstaat, kan in een andere lidstaat voor de volgende gerechten worden opgeroepen:
1. a) ten aanzien van verbintenissen uit overeenkomst, voor het gerecht van de plaats waar de verbintenis die aan de eis ten grondslag ligt, is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd; b) voor de toepassing van deze bepaling is, tenzij anders is overeengekomen, de plaats van uitvoering van de verbintenis die aan de eis ten grondslag ligt: — voor de koop en verkoop van roerende lichamelijke zaken, de plaats in een lidstaat waar de zaken volgens de overeenkomst geleverd werden of geleverd hadden moeten worden; — voor de verstrekking van diensten, de plaats in een lidstaat waar de diensten volgens de overeenkomst verstrekt werden of verstrekt hadden moeten worden; c) punt a) is van toepassing indien punt b) niet van toepassing is;
a) ten aanzien van verbintenissen uit overeenkomst, voor het gerecht van de plaats waar de verbintenis die aan de eis ten grondslag ligt, is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd;
b) voor de toepassing van deze bepaling is, tenzij anders is overeengekomen, de plaats van uitvoering van de verbintenis die aan de eis ten grondslag ligt: — voor de koop en verkoop van roerende lichamelijke zaken, de plaats in een lidstaat waar de zaken volgens de overeenkomst geleverd werden of geleverd hadden moeten worden; — voor de verstrekking van diensten, de plaats in een lidstaat waar de diensten volgens de overeenkomst verstrekt werden of verstrekt hadden moeten worden;
— voor de koop en verkoop van roerende lichamelijke zaken, de plaats in een lidstaat waar de zaken volgens de overeenkomst geleverd werden of geleverd hadden moeten worden;
— voor de verstrekking van diensten, de plaats in een lidstaat waar de diensten volgens de overeenkomst verstrekt werden of verstrekt hadden moeten worden;
c) punt a) is van toepassing indien punt b) niet van toepassing is;
2. ten aanzien van verbintenissen uit onrechtmatige daad, voor het gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan of zich kan voordoen;
3. ten aanzien van een op een strafbaar feit gegronde rechtsvordering tot schadevergoeding of tot teruggave, voor het gerecht waarbij de strafvervolging is ingesteld, voor zover dit gerecht volgens de interne wetgeving van de burgerlijke vordering kennis kan nemen;
4. ten aanzien van een op eigendom gebaseerde vordering tot teruggave van een cultuurgoed in de zin van artikel 1, punt 1, van Richtlijn 93/7/EEG, ingesteld door degene die een eigendomsrecht op een zodanig goed stelt te hebben, voor het gerecht van de plaats waar het goed zich bevindt op het tijdstip dat de zaak bij het gerecht aanhangig wordt gemaakt;
5. ten aanzien van een geschil betreffende de exploitatie van een filiaal, van een agentschap of enige andere vestiging, voor het gerecht van de plaats waar het filiaal, het agentschap of andere vestiging gelegen zijn;
6. ten aanzien van een geschil dat aanhangig wordt gemaakt tegen een oprichter, trustee of begunstigde van een trust die in het leven is geroepen op grond van de wet of bij geschrifte dan wel bij een schriftelijk bevestigde mondelinge overeenkomst, voor de gerechten van de lidstaat op het grondgebied waarvan de trust woonplaats heeft;
7. ten aanzien van een geschil betreffende de betaling van de beloning wegens de hulp en berging die aan een lading of vracht ten goede is gekomen, voor het gerecht in het rechtsgebied waarvan op deze lading of de daarop betrekking hebbende vracht: a) beslag is gelegd tot zekerheid van deze betaling, of b) daartoe beslag had kunnen worden gelegd, maar borgtocht of andere zekerheid is gesteld, met dien verstande dat bepaling slechts van toepassing is indien wordt beweerd dat de verweerder een recht heeft op de lading of de vracht, of dat hij daarop een zodanig recht had op het tijdstip van deze hulp of berging.
a) beslag is gelegd tot zekerheid van deze betaling, of
b) daartoe beslag had kunnen worden gelegd, maar borgtocht of andere zekerheid is gesteld,