Стаття 32
чиннаКОМПЕТЕНЦІЯ
1. Для цілей застосування цього розділу справа вважається поданою до суду:
а) на момент, коли процесуальний документ, що ініціює провадження, або рівнозначний документ подається до суду, за умови, що позивач згодом не ухилився від виконання дій, які він був зобов’язаний вчинити з метою вручення або повідомлення цього документа відповідачу, або
b) якщо документ підлягає врученню або повідомленню до моменту його подання до суду — у момент, коли орган, відповідальний за вручення або повідомлення, отримує цей документ, за умови, що позивач згодом не ухилився від виконання дій, необхідних для подання документа до суду.
Орган, зазначений у пункті b), відповідальний за вручення або повідомлення, є першим органом, який отримує документи, що підлягають врученню або повідомленню.
2. Суд або орган, на який покладено обов’язок вручення документів, як це передбачено в частині 1, фіксує, відповідно, дату подання процесуального документа, що ініціює провадження, або рівнозначного документа, чи дату отримання документів, що підлягають врученню або повідомленню.
1. Voor de toepassing van deze afdeling wordt een zaak geacht te zijn aangebracht bij een gerecht:
a) op het tijdstip waarop het stuk dat het geding inleidt of een gelijkwaardig stuk bij het gerecht wordt ingediend, mits de eiser vervolgens niet heeft nagelaten te doen wat hij met het oog op de betekening of de kennisgeving van het stuk aan de verweerder moest doen, of
b) indien het stuk betekend of meegedeeld moet worden voordat het bij het gerecht wordt ingediend, op het tijdstip waarop de autoriteit die verantwoordelijk is voor de betekening of de kennisgeving het stuk ontvangt, mits de eiser vervolgens niet heeft nagelaten te doen wat hij met het oog op de indiening van het stuk bij het gerecht moest doen.
De onder b) bedoelde autoriteit die verantwoordelijk is voor de betekening of de kennisgeving is de eerste autoriteit die de te betekenen of mee te delen stukken ontvangt.
2. Het gerecht dat, of de autoriteit die belast is met de betekening als bedoeld in lid 1, noteert, respectievelijk, de datum van indiening van het gedinginleidende stuk of het gelijkwaardige stuk, of de datum van ontvangst van de te betekenen of mee te delen stukken.