Статья 32
действуетКОМПЕТЕНЦИЯ
1. Для целей настоящего раздела дело считается переданным в суд:
а) в момент, когда процессуальный документ, инициирующий производство, или равнозначный ему документ подается в суд, при условии, что истец впоследствии не уклонился от совершения действий, которые он должен был предпринять в целях вручения или уведомления ответчика о данном документе, или
b) если документ подлежит вручению или уведомлению до его подачи в суд — в момент, когда орган, ответственный за вручение или уведомление, получает данный документ, при условии, что истец впоследствии не уклонился от совершения действий, которые он должен был предпринять в целях подачи документа в суд.
Орган, указанный в подпункте b), ответственный за вручение или уведомление, является первым органом, который получает документы, подлежащие вручению или доведению до сведения.
2. Суд или орган, уполномоченный на вручение документов, как указано в части 1, фиксирует, соответственно, дату подачи вводного процессуального документа или равнозначного ему документа, либо дату получения документов, подлежащих вручению или передаче.
1. Voor de toepassing van deze afdeling wordt een zaak geacht te zijn aangebracht bij een gerecht:
a) op het tijdstip waarop het stuk dat het geding inleidt of een gelijkwaardig stuk bij het gerecht wordt ingediend, mits de eiser vervolgens niet heeft nagelaten te doen wat hij met het oog op de betekening of de kennisgeving van het stuk aan de verweerder moest doen, of
b) indien het stuk betekend of meegedeeld moet worden voordat het bij het gerecht wordt ingediend, op het tijdstip waarop de autoriteit die verantwoordelijk is voor de betekening of de kennisgeving het stuk ontvangt, mits de eiser vervolgens niet heeft nagelaten te doen wat hij met het oog op de indiening van het stuk bij het gerecht moest doen.
De onder b) bedoelde autoriteit die verantwoordelijk is voor de betekening of de kennisgeving is de eerste autoriteit die de te betekenen of mee te delen stukken ontvangt.
2. Het gerecht dat, of de autoriteit die belast is met de betekening als bedoeld in lid 1, noteert, respectievelijk, de datum van indiening van het gedinginleidende stuk of het gelijkwaardige stuk, of de datum van ontvangst van de te betekenen of mee te delen stukken.