Стаття 5
чиннаУтворення, організація, склад та завдання комісії з питань оренди (huurcommissie)
Орендна комісія на запит надає суду або органу публічного права додаткову інформацію щодо винесеного нею рішення, а також, у разі якщо вона не виносила рішення, якщо можна вважати, що суд або орган публічного права має в цьому інтерес, щодо якості, яку слід присвоїти житловому приміщенню, та орендної плати, яку слід вважати розумною для цього житлового приміщення.
Орендна комісія на запит надає роз’яснення Нашому Міністру та публічно-правовим органам, які можуть вважатися такими, що мають у цьому інтерес, щодо якості, яку слід присвоїти житловому приміщенню, недоліків стосовно цього житлового приміщення, а також орендної плати, що вважається розумною для цього житлового приміщення. Міністерським розпорядженням встановлюється сума, яку публічно-правовий орган зобов’язаний сплатити орендній комісії за надання роз’яснення, зазначеного у першому реченні, а також можуть бути встановлені додаткові правила для виконання завдання, зазначеного у першому реченні.
Орендна комісія (huurcommissie) на запит надає висновок щодо договору оренди, зазначеного у статті 3, стосовно питань, щодо яких орендна комісія була б уповноважена виносити рішення, якби стаття 3 не перешкоджала цьому. Орендна комісія надає такий висновок лише в тій мірі, в якій у договорі оренди або в інший спосіб між сторонами було домовлено, що відповідні питання у разі виникнення спору передаються на розгляд орендної комісії.
De huurcommissie verstrekt desverzocht aan de rechter of een publiekrechtelijk lichaam nadere inlichtingen over een door haar gedane uitspraak, alsmede, ingeval zij geen uitspraak heeft gedaan, indien de rechter of het publiekrechtelijk lichaam geacht kan worden daarbij belang te hebben, over de aan een woonruimte toe te kennen kwaliteit en een voor die woonruimte redelijk te achten huurprijs.
De huurcommissie verstrekt desverzocht verklaringen aan Onze Minister en aan publiekrechtelijke lichamen die geacht kunnen worden daarbij belang te hebben, over de aan een woonruimte toe te kennen kwaliteit, de gebreken ten aanzien van die woonruimte en een voor die woonruimte redelijk te achten huurprijs. Bij ministeriële regeling wordt een bedrag vastgesteld dat het publiekrechtelijk lichaam verschuldigd is aan de huurcommissie voor het verstrekken van een verklaring als bedoeld in de eerste volzin en kunnen voor de uitvoering van de in de eerste volzin bedoelde taak nadere regels worden gesteld.
De huurcommissie geeft ten aanzien van een huurovereenkomst als bedoeld in artikel 3 desverzocht advies over aangelegenheden waaromtrent de huurcommissie bevoegd zou zijn uitspraak te doen indien artikel 3 daaraan niet in de weg zou staan. De huurcommissie geeft een dergelijk advies slechts voorzover in de huurovereenkomst of anderszins tussen partijen is afgesproken dat de desbetreffende aangelegenheden bij geschil aan de huurcommissie worden voorgelegd.