Статья 5
действуетУчреждение, организация, состав и задачи арендной комиссии (huurcommissie)
Комиссия по аренде (huurcommissie) по запросу предоставляет суду или публично-правовому органу дополнительные сведения о вынесенном ею решении, а также, в случае если она не выносила решения, если можно полагать, что суд или публично-правовой орган имеет в этом заинтересованность, сведения о качестве, подлежащем присвоению жилому помещению, и о цене аренды, которую можно считать разумной для данного жилого помещения.
Комиссия по аренде по запросу предоставляет Нашему Министру и публично-правовым образованиям, которые могут быть признаны имеющими в этом заинтересованность, заключения относительно качества, подлежащего присвоению жилому помещению, недостатков в отношении данного жилого помещения, а также арендной платы, которую можно считать разумной для этого жилого помещения. Посредством министерского постановления устанавливается сумма, подлежащая уплате публично-правовым образованием Комиссии по аренде за предоставление заключения, упомянутого в первом предложении, а также могут быть установлены дополнительные правила для выполнения задачи, упомянутой в первом предложении.
По запросу Арендная комиссия (huurcommissie) дает заключение в отношении договора аренды, указанного в статье 3, по вопросам, в отношении которых Арендная комиссия была бы правомочна вынести решение, если бы статья 3 не препятствовала этому. Арендная комиссия дает такое заключение лишь в той мере, в какой в договоре аренды или иным образом между сторонами было согласовано, что соответствующие вопросы в случае спора подлежат передаче на рассмотрение Арендной комиссии.
De huurcommissie verstrekt desverzocht aan de rechter of een publiekrechtelijk lichaam nadere inlichtingen over een door haar gedane uitspraak, alsmede, ingeval zij geen uitspraak heeft gedaan, indien de rechter of het publiekrechtelijk lichaam geacht kan worden daarbij belang te hebben, over de aan een woonruimte toe te kennen kwaliteit en een voor die woonruimte redelijk te achten huurprijs.
De huurcommissie verstrekt desverzocht verklaringen aan Onze Minister en aan publiekrechtelijke lichamen die geacht kunnen worden daarbij belang te hebben, over de aan een woonruimte toe te kennen kwaliteit, de gebreken ten aanzien van die woonruimte en een voor die woonruimte redelijk te achten huurprijs. Bij ministeriële regeling wordt een bedrag vastgesteld dat het publiekrechtelijk lichaam verschuldigd is aan de huurcommissie voor het verstrekken van een verklaring als bedoeld in de eerste volzin en kunnen voor de uitvoering van de in de eerste volzin bedoelde taak nadere regels worden gesteld.
De huurcommissie geeft ten aanzien van een huurovereenkomst als bedoeld in artikel 3 desverzocht advies over aangelegenheden waaromtrent de huurcommissie bevoegd zou zijn uitspraak te doen indien artikel 3 daaraan niet in de weg zou staan. De huurcommissie geeft een dergelijk advies slechts voorzover in de huurovereenkomst of anderszins tussen partijen is afgesproken dat de desbetreffende aangelegenheden bij geschil aan de huurcommissie worden voorgelegd.