Стаття 1060
чиннаАрбітраж у Нідерландах · Арбітражне рішення
Сторона може протягом строку, узгодженого між сторонами, або протягом трьох місяців після дня надсилання рішення, письмово звернутися до арбітражу із заявою (verzoek) про виправлення в рішенні очевидної розрахункової помилки, описки або іншої очевидної помилки, яка підлягає простому виправленню.
Якщо дані, зазначені в пункті 4 статті 1057, підпункти від «a» до «d» включно, вказані неправильно або повністю чи частково відсутні в рішенні, сторона може протягом строку, погодженого між сторонами, або протягом трьох місяців з дня надсилання рішення звернутися до третейського суду з письмовою заявою (verzoek) про виправлення цих даних.
Заява, зазначена в першому або другому абзаці, надсилається третейським судом у копії іншій стороні.
Арбітражний суд може протягом строку, погодженого між сторонами, або протягом трьох місяців після дня надсилання рішення, також з власної ініціативи здійснити виправлення, зазначене в першому або другому абзаці.
Перед тим як третейський суд прийме рішення щодо заяви, зазначеної у першому або другому абзаці, або за власною ініціативою прийме рішення про перехід до виправлення, як зазначено у четвертому абзаці, він надає сторонам можливість висловити свою позицію з цього приводу.
Якщо третейський суд (scheidsgerecht) переходить до виправлення, воно вноситься третейським судом до оригіналу та копій рішення і підписується, або ж зазначається в окремому підписаному третейським судом документі, який вважається складовою частиною рішення. Статті 1057, частини з першої по третю включно, та стаття 1058, частина перша, застосовуються відповідно.
Якщо третейський суд відхиляє заяву про виправлення, він повідомляє про це сторонам у письмовій формі.
Заява (verzoek), зазначена в пунктах першому та другому, не зупиняє можливість примусового виконання, якщо тільки суддя з розгляду заяв про вжиття тимчасових заходів (voorzieningenrechter) не визнає наявність вагомих причин для зупинення такої можливості до моменту прийняття рішення за заявою. Положення статті 1070 застосовуються до ухвали судді з розгляду заяв про вжиття тимчасових заходів. Те саме застосовується, якщо третейський суд (scheidsgerecht) відповідно до пункту четвертого переходить до виправлення за власною ініціативою.
Een partij kan binnen een termijn als overeengekomen tussen de partijen of tot drie maanden na de dag van verzending van het vonnis, het scheidsgerecht schriftelijk verzoeken een kennelijke rekenfout, schrijffout of andere kennelijke fout die zich voor eenvoudig herstel leent in het vonnis te verbeteren.
Indien de gegevens, genoemd in artikel 1057, vierde lid, onder a tot en met d, onjuist zijn vermeld of geheel of gedeeltelijk in het vonnis ontbreken, kan een partij binnen een termijn als overeengekomen tussen de partijen of tot drie maanden na de dag van verzending van het vonnis, het scheidsgerecht schriftelijk de verbetering van die gegevens verzoeken.
Een verzoek als bedoeld in het eerste of tweede lid, wordt door het scheidsgerecht in afschrift aan de wederpartij gezonden.
Het scheidsgerecht kan, binnen een termijn als overeengekomen tussen de partijen of tot drie maanden na de dag van verzending van het vonnis, ook uit eigen beweging tot de verbetering, bedoeld in het eerste of het tweede lid, overgaan.
Voordat het scheidsgerecht op het verzoek, bedoeld in het eerste of tweede lid, beslist, of uit eigen beweging tot de verbetering als bedoeld in het vierde lid beslist, over te gaan, stelt het de partijen in de gelegenheid zich daarover uit te laten.
Gaat het scheidsgerecht tot de verbetering over, dan wordt deze door het scheidsgerecht op het origineel en op de afschriften van het vonnis aangebracht en ondertekend, dan wel in een apart door het scheidsgerecht ondertekend stuk vermeld, welk stuk geacht wordt deel uit te maken van het vonnis. De artikelen 1057, eerste tot en met het derde lid, en artikel 1058, eerste lid, zijn van overeenkomstige toepassing.
Wijst het scheidsgerecht het verzoek tot de verbetering af, dan deelt het dit schriftelijk aan de partijen mede.
Het verzoek, bedoeld in het eerste en tweede lid, schort de mogelijkheid tot tenuitvoerlegging niet op, tenzij de voorzieningenrechter gewichtige redenen aanwezig acht om die mogelijkheid wel op te schorten totdat over het verzoek is beslist. Het bepaalde in artikel 1070 is op de beschikking van de voorzieningenrechter van toepassing. Hetzelfde geldt als het scheidsgerecht overeenkomstig het vierde lid uit eigen beweging tot verbetering overgaat.