Статья 1060
действуетАрбитраж в Нидерландах · Арбитражное решение
Сторона может в течение срока, согласованного между сторонами, или в течение трех месяцев после дня направления решения, в письменной форме обратиться к третейскому суду с заявлением об исправлении в решении явной счетной ошибки, описки или иной явной ошибки, которая допускает простое исправление.
Если данные, указанные в пункте 4 подпунктах с «a» по «d» статьи 1057, указаны неверно либо полностью или частично отсутствуют в решении, сторона может в течение срока, согласованного между сторонами, или в течение трех месяцев после дня направления решения обратиться в арбитраж (scheidsgerecht) с письменным заявлением об исправлении этих данных.
Заявление, указанное в пункте 1 или 2, направляется третейским судом (scheidsgerecht) в копии другой стороне.
Третейский суд может в течение срока, согласованного сторонами, или в течение трех месяцев после дня направления решения также по собственной инициативе приступить к исправлению, указанному в пункте первом или втором.
Прежде чем арбитраж вынесет решение по заявлению (verzoek), указанному в пункте первом или втором, или по собственной инициативе примет решение о внесении исправления, указанного в пункте четвертом, он предоставляет сторонам возможность высказать свою позицию по данному вопросу.
Если третейский суд приступает к исправлению, оно вносится третейским судом в оригинал и копии решения и подписывается им, либо указывается в отдельном подписанном третейским судом документе, который считается составной частью решения. Статьи 1057, пункты с первого по третий включительно, и статья 1058, пункт первый, применяются соответствующим образом.
Если третейский суд отклоняет заявление об исправлении, он уведомляет об этом стороны в письменной форме.
Заявление, указанное в пунктах 1 и 2, не приостанавливает возможность принудительного исполнения, за исключением случаев, когда судья по принятию обеспечительных мер (voorzieningenrechter) сочтет наличие веских причин для приостановления такой возможности до принятия решения по заявлению. Положения статьи 1070 применяются к постановлению судьи по принятию обеспечительных мер. То же самое относится к случаям, когда состав арбитража приступает к исправлению по собственной инициативе в соответствии с пунктом 4.
Een partij kan binnen een termijn als overeengekomen tussen de partijen of tot drie maanden na de dag van verzending van het vonnis, het scheidsgerecht schriftelijk verzoeken een kennelijke rekenfout, schrijffout of andere kennelijke fout die zich voor eenvoudig herstel leent in het vonnis te verbeteren.
Indien de gegevens, genoemd in artikel 1057, vierde lid, onder a tot en met d, onjuist zijn vermeld of geheel of gedeeltelijk in het vonnis ontbreken, kan een partij binnen een termijn als overeengekomen tussen de partijen of tot drie maanden na de dag van verzending van het vonnis, het scheidsgerecht schriftelijk de verbetering van die gegevens verzoeken.
Een verzoek als bedoeld in het eerste of tweede lid, wordt door het scheidsgerecht in afschrift aan de wederpartij gezonden.
Het scheidsgerecht kan, binnen een termijn als overeengekomen tussen de partijen of tot drie maanden na de dag van verzending van het vonnis, ook uit eigen beweging tot de verbetering, bedoeld in het eerste of het tweede lid, overgaan.
Voordat het scheidsgerecht op het verzoek, bedoeld in het eerste of tweede lid, beslist, of uit eigen beweging tot de verbetering als bedoeld in het vierde lid beslist, over te gaan, stelt het de partijen in de gelegenheid zich daarover uit te laten.
Gaat het scheidsgerecht tot de verbetering over, dan wordt deze door het scheidsgerecht op het origineel en op de afschriften van het vonnis aangebracht en ondertekend, dan wel in een apart door het scheidsgerecht ondertekend stuk vermeld, welk stuk geacht wordt deel uit te maken van het vonnis. De artikelen 1057, eerste tot en met het derde lid, en artikel 1058, eerste lid, zijn van overeenkomstige toepassing.
Wijst het scheidsgerecht het verzoek tot de verbetering af, dan deelt het dit schriftelijk aan de partijen mede.
Het verzoek, bedoeld in het eerste en tweede lid, schort de mogelijkheid tot tenuitvoerlegging niet op, tenzij de voorzieningenrechter gewichtige redenen aanwezig acht om die mogelijkheid wel op te schorten totdat over het verzoek is beslist. Het bepaalde in artikel 1070 is op de beschikking van de voorzieningenrechter van toepassing. Hetzelfde geldt als het scheidsgerecht overeenkomstig het vierde lid uit eigen beweging tot verbetering overgaat.