Стаття 821
чиннаСудочинство у справах щодо особистого та сімейного права · Судочинство у справах про розірвання шлюбу та роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed)
У справах про розірвання шлюбу (echtscheiding) або роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed) кожен із подружжя може просити про вжиття тимчасових заходів, як зазначено у статтях 822 та 823. Заява про вжиття тимчасових заходів може бути подана до моменту, коли такий захід, у разі його призначення, втрачає свою силу відповідно до статті 826.
Усний розгляд розпочинається не пізніше ніж на третьому тижні після тижня, у якому було подано заяву про вжиття заходу.
Суд приймає рішення якомога швидше після усного розгляду справи.
Ухвала про вжиття тимчасових заходів, постановлена до подання заяви про розірвання шлюбу (echtscheiding) або про роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), втрачає чинність, якщо протягом чотирьох тижнів після дати її постановлення не було подано заяву про розірвання шлюбу або про роздільне проживання подружжя.
Статті 810 та 812 застосовуються відповідним чином.
In zaken van echtscheiding of scheiding van tafel en bed kan ieder der echtgenoten om voorlopige voorzieningen als bedoeld in de artikelen 822 en 823 verzoeken. Een verzoek tot voorlopige voorzieningen kan worden gedaan tot het tijdstip waarop een zodanige voorziening, indien gegeven, ingevolge artikel 826 haar kracht verliest.
De mondelinge behandeling vangt niet later aan dan in de derde week volgende op die waarin de voorziening is gevraagd.
De rechter beslist zo spoedig mogelijk na de mondelinge behandeling.
De beschikking houdende voorlopige voorzieningen, gegeven voordat een verzoek tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed is gedaan, verliest haar kracht, indien niet binnen vier weken na haar dagtekening een verzoek tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed is gedaan.
De artikelen 810 en 812 zijn van overeenkomstige toepassing.