Стаття 708
чиннаПро засоби забезпечення збереження свого права · Загальні положення
Те, що визначено щодо накладення забезпечувального арешту (conservatoir beslag) на майно боржника, застосовується відповідно до накладення забезпечувального арешту на майно, на яке кредитор може звернути стягнення і яке належить іншій особі, ніж боржник. У цьому випадку особа, яка накладає арешт, зобов’язана протягом восьми днів вручити повідомлення про арешт боржнику.
Якщо накладення арешту здійснюється за рахунок боржника, особа, яка накладає арешт, зобов’язана протягом восьми днів вручити повідомлення про це іншій особі або, якщо їй невідомо про право такої особи, невідкладно після того, як їй стало відомо про це право. Якщо інша особа до закінчення восьми днів після такого вручення письмово повідомить судового виконавця про свій опір наміру звернути стягнення на її майно, арешт щодо неї переходить у виконавчий арешт лише на підставі отриманого проти неї виконавчого документа, що зобов’язує її допустити виконання.
Hetgeen is bepaald omtrent conservatoir beslag op een goed van de schuldenaar is van overeenkomstige toepassing op conservatoir beslag op een goed waarop de schuldeiser zich kan verhalen en dat aan een ander dan de schuldenaar toebehoort. De beslaglegger is in dit geval verplicht het beslag binnen acht dagen aan de schuldenaar te betekenen.
Wordt het beslag ten laste van de schuldenaar gelegd, dan is de beslaglegger verplicht het binnen acht dagen aan de ander te betekenen of, zo hij diens recht niet kent, onverwijld nadat hij van dat recht kennis heeft gekregen. Indien de ander, voordat acht dagen na deze betekening zijn verstreken, schriftelijk aan de deurwaarder mededeelt zich tegen het voorgenomen verhaal op zijn goed te verzetten, gaat het beslag jegens hem slechts over in een executoriaal beslag uit hoofde van een tegen hem verkregen executoriale titel om de executie te dulden.