Стаття 32a
чиннаЗагальні положення · Загальні приписи щодо процедур
Якщо суд Амстердама (de rechtbank Amsterdam) або апеляційний суд Амстердама (het gerechtshof Amsterdam) є компетентними розглядати спір, що виник або виникне у зв'язку з певними правовідносинами, які перебувають у вільному розпорядженні сторін, і цей спір є міжнародним, сторони, які прямо домовилися про це, можуть вести судочинство англійською мовою в міжнародній комерційній палаті цього суду («Netherlands Commercial Court») або цього апеляційного суду («Netherlands Commercial Court of Appeal»). Це не поширюється на справи, що належать до компетенції судді кантону (kantonrechter). Угода, зазначена в першому реченні, доводиться письмовим документом. Письмового документа, що містить таке застереження або посилається на загальні умови, які містять таке застереження, є достатньо для цієї мети за умови, що конкретне застереження було прямо прийняте іншою стороною або від її імені.
На відступ від статті 128, частина третя, особи, які бажають послатися на заперечення щодо підсудності або на інші заперечення, спрямовані на те, щоб справа не розглядалася міжнародною торговою палатою суду (de rechtbank) Амстердама або апеляційного суду Амстердама, можуть обмежитися цим запереченням або запереченнями до моменту прийняття рішення з цього приводу. Стаття 110 застосовується відповідно.
У справах, рішення в яких приймаються суддею з розгляду заяв про вжиття тимчасових заходів (voorzieningenrechter), якщо сторони домовилися здійснювати провадження в суді Амстердама або апеляційному суді Амстердама англійською мовою, як передбачено частиною першою, суддя з розгляду заяв про вжиття тимчасових заходів цього суду або цього апеляційного суду є також компетентним для розгляду справи англійською мовою.
У справах, зазначених у першому абзаці першого речення та у третьому абзаці, суддя виносить рішення англійською мовою, за винятком випадків, коли за заявою сторін провадження велося нідерландською мовою. Заперечення щодо того, що справа має розглядатися не міжнародною торговою палатою суду (de rechtbank) або апеляційного суду Амстердама, а іншим суддею, може бути подане нідерландською мовою. Рішення щодо такого заперечення суддя виносить нідерландською мовою.
Якщо судове рішення, винесене англійською мовою, відповідно до законодавчого припису підлягає внесенню до нідерландського публічного реєстру, частини судового рішення, необхідні для такого внесення, також викладаються нідерландською мовою.
Якщо частини судового рішення, що підлягають виконанню, викладені англійською мовою і в межах виконання копія рішення має бути залишена третій особі в Нідерландах, особа, за заявою (verzoek) якої здійснюється вручення документа, забезпечує наявність доданого до нього присяжного перекладу цих частин нідерландською мовою.
Indien de rechtbank Amsterdam of het gerechtshof Amsterdam bevoegd is kennis te nemen van een geschil dat is ontstaan of zal ontstaan naar aanleiding van een bepaalde rechtsbetrekking die ter vrije bepaling van partijen staat en het een internationaal geschil betreft, kunnen partijen die dit uitdrukkelijk zijn overeengekomen bij de internationale handelskamer van die rechtbank («Netherlands Commercial Court») of dat gerechtshof («Netherlands Commercial Court of Appeal») procederen in de Engelse taal. Dit geldt niet voor zaken die tot de bevoegdheid van de kantonrechter behoren. Een overeenkomst als bedoeld in de eerste volzin wordt bewezen door een geschrift. Een geschrift dat een dergelijk beding bevat of dat verwijst naar algemene voorwaarden die een dergelijk beding bevatten, is daarvoor voldoende, mits het specifieke beding door of namens de wederpartij uitdrukkelijk is aanvaard.
In afwijking van artikel 128, derde lid, kunnen zij die een beroep willen doen op de exceptie inzake de bevoegdheid of op andere verweren die ertoe strekken dat de zaak niet behandeld moet worden door de internationale handelskamer van de rechtbank Amsterdam of van het gerechtshof Amsterdam, volstaan met deze exceptie of verweren totdat hierover is beslist. Artikel 110 is van overeenkomstige toepassing.
In zaken die door de voorzieningenrechter worden beslist is, indien partijen zijn overeengekomen om bij de rechtbank Amsterdam of het gerechtshof Amsterdam in de Engelse taal te procederen als bedoeld in het eerste lid, de voorzieningenrechter van die rechtbank of dat gerechtshof, mede bevoegd voor het in de Engelse taal behandelen van de zaak.
In zaken als bedoeld in het eerste lid, eerste volzin, en het derde lid doet de rechter uitspraak in de Engelse taal, tenzij op verzoek van partijen de procedure in de Nederlandse taal is gevoerd. Het verweer dat de zaak niet door de internationale handelskamer van de rechtbank of van het gerechtshof Amsterdam moet worden behandeld, maar door een andere rechter, mag worden gevoerd in de Nederlandse taal. Een uitspraak over dit verweer doet de rechter in de Nederlandse taal.
Indien de uitspraak in de Engelse taal ingevolge een wettelijk voorschrift in een Nederlands openbaar register moet worden ingeschreven, worden de voor de inschrijving noodzakelijke onderdelen van de uitspraak tevens in de Nederlandse taal gedaan.
Indien de voor tenuitvoerlegging vatbare onderdelen in de uitspraak in de Engelse taal zijn gesteld en in het kader van de tenuitvoerlegging aan een derde in Nederland afschrift van de uitspraak moet worden gelaten, zorgt degene op wiens verzoek de betekening plaatsvindt voor een bijgevoegde beëdigde vertaling hiervan in de Nederlandse taal.