Article 32a
in forceGeneral provisions · General provisions for procedures
If the Amsterdam District Court or the Amsterdam Court of Appeal has jurisdiction to hear a dispute that has arisen or will arise in connection with a specific legal relationship which is at the free disposal of the parties and it concerns an international dispute, the parties who have expressly so agreed may litigate in the English language before the international commercial chamber of that court (Netherlands Commercial Court) or that court of appeal (Netherlands Commercial Court of Appeal). This does not apply to cases falling within the jurisdiction of the subdistrict court. An agreement as referred to in the first sentence shall be evidenced by a writing. A writing containing such a clause or referring to general terms and conditions containing such a clause shall be sufficient for this purpose, provided that the specific clause has been expressly accepted by or on behalf of the other party.
In deviation from Article 128, paragraph 3, those who wish to invoke the exception regarding jurisdiction or other defences to the effect that the case should not be heard by the international commercial chamber of the Amsterdam District Court (de rechtbank) or of the Amsterdam Court of Appeal, may limit themselves to this exception or these defences until a decision has been rendered thereon. Article 110 shall apply mutatis mutandis.
In cases decided by the judge in interim relief proceedings, if the parties have agreed to litigate in the English language before the Amsterdam District Court or the Amsterdam Court of Appeal as referred to in the first paragraph, the judge in interim relief proceedings of that court or that court of appeal shall also have jurisdiction to hear the case in the English language.
In cases as referred to in the first paragraph, first sentence, and the third paragraph, the court shall render its judgment in the English language, unless the proceedings have been conducted in the Dutch language at the request of the parties. The defense that the case should not be heard by the international commercial chamber of the district court or of the court of appeal of Amsterdam, but by another court, may be conducted in the Dutch language. The court shall render a judgment on this defense in the Dutch language.
If the judgment in the English language must be registered in a Dutch public register pursuant to a statutory provision, the parts of the judgment necessary for the registration shall also be rendered in the Dutch language.
If the enforceable parts of the judgment are drafted in the English language and, in the context of enforcement, a copy of the judgment must be served upon a third party in the Netherlands, the person at whose petition the service of process takes place shall ensure that a sworn translation thereof into the Dutch language is attached.
Indien de rechtbank Amsterdam of het gerechtshof Amsterdam bevoegd is kennis te nemen van een geschil dat is ontstaan of zal ontstaan naar aanleiding van een bepaalde rechtsbetrekking die ter vrije bepaling van partijen staat en het een internationaal geschil betreft, kunnen partijen die dit uitdrukkelijk zijn overeengekomen bij de internationale handelskamer van die rechtbank («Netherlands Commercial Court») of dat gerechtshof («Netherlands Commercial Court of Appeal») procederen in de Engelse taal. Dit geldt niet voor zaken die tot de bevoegdheid van de kantonrechter behoren. Een overeenkomst als bedoeld in de eerste volzin wordt bewezen door een geschrift. Een geschrift dat een dergelijk beding bevat of dat verwijst naar algemene voorwaarden die een dergelijk beding bevatten, is daarvoor voldoende, mits het specifieke beding door of namens de wederpartij uitdrukkelijk is aanvaard.
In afwijking van artikel 128, derde lid, kunnen zij die een beroep willen doen op de exceptie inzake de bevoegdheid of op andere verweren die ertoe strekken dat de zaak niet behandeld moet worden door de internationale handelskamer van de rechtbank Amsterdam of van het gerechtshof Amsterdam, volstaan met deze exceptie of verweren totdat hierover is beslist. Artikel 110 is van overeenkomstige toepassing.
In zaken die door de voorzieningenrechter worden beslist is, indien partijen zijn overeengekomen om bij de rechtbank Amsterdam of het gerechtshof Amsterdam in de Engelse taal te procederen als bedoeld in het eerste lid, de voorzieningenrechter van die rechtbank of dat gerechtshof, mede bevoegd voor het in de Engelse taal behandelen van de zaak.
In zaken als bedoeld in het eerste lid, eerste volzin, en het derde lid doet de rechter uitspraak in de Engelse taal, tenzij op verzoek van partijen de procedure in de Nederlandse taal is gevoerd. Het verweer dat de zaak niet door de internationale handelskamer van de rechtbank of van het gerechtshof Amsterdam moet worden behandeld, maar door een andere rechter, mag worden gevoerd in de Nederlandse taal. Een uitspraak over dit verweer doet de rechter in de Nederlandse taal.
Indien de uitspraak in de Engelse taal ingevolge een wettelijk voorschrift in een Nederlands openbaar register moet worden ingeschreven, worden de voor de inschrijving noodzakelijke onderdelen van de uitspraak tevens in de Nederlandse taal gedaan.
Indien de voor tenuitvoerlegging vatbare onderdelen in de uitspraak in de Engelse taal zijn gesteld en in het kader van de tenuitvoerlegging aan een derde in Nederland afschrift van de uitspraak moet worden gelaten, zorgt degene op wiens verzoek de betekening plaatsvindt voor een bijgevoegde beëdigde vertaling hiervan in de Nederlandse taal.