Статья 32a
действуетОбщие положения · Общие предписания для процедур
Если суд Амстердама (de rechtbank Amsterdam) или апелляционный суд Амстердама (het gerechtshof Amsterdam) обладает компетенцией рассматривать спор, который возник или возникнет в связи с определенным правоотношением, находящимся в свободном распоряжении сторон, и данный спор носит международный характер, стороны, прямо согласовавшие это, могут вести процесс в международной коммерческой палате этого суда («Netherlands Commercial Court») или этого апелляционного суда («Netherlands Commercial Court of Appeal») на английском языке. Это не распространяется на дела, относящиеся к компетенции кантонального судьи (kantonrechter). Соглашение, указанное в первом предложении, доказывается в письменной форме. Документа, содержащего такое условие или отсылающего к общим условиям, содержащим такое условие, для этой цели достаточно при условии, что конкретное условие было прямо принято контрагентом или от его имени.
В отступление от статьи 128, пункта третьего, лица, желающие сослаться на возражение относительно компетенции или на иные средства защиты, направленные на то, чтобы дело не рассматривалось международной торговой палатой суда (de rechtbank) Амстердама или апелляционного суда Амстердама, могут ограничиться данным возражением или средствами защиты до принятия решения по этому вопросу. Статья 110 применяется соответствующим образом.
В делах, решение по которым выносится судьей по принятию обеспечительных мер (voorzieningenrechter), в случае если стороны договорились вести процесс в суде Амстердама или апелляционном суде Амстердама на английском языке, как указано в пункте 1, судья по принятию обеспечительных мер этого суда или этого апелляционного суда также обладает компетенцией для рассмотрения дела на английском языке.
В делах, указанных в предложении первом пункта первого и в пункте третьем, судья выносит решение на английском языке, за исключением случаев, когда по заявлению сторон производство велось на нидерландском языке. Возражение о том, что дело должно рассматриваться не международной торговой палатой суда (de rechtbank) или апелляционного суда Амстердама, а иным судьей, может быть заявлено на нидерландском языке. Решение по данному возражению судья выносит на нидерландском языке.
Если решение на английском языке в соответствии с законодательным предписанием подлежит внесению в нидерландский публичный реестр, части решения, необходимые для внесения в реестр, также выносятся на нидерландском языке.
Если подлежащие принудительному исполнению части судебного решения изложены на английском языке и в рамках принудительного исполнения третьему лицу в Нидерландах должна быть вручена копия судебного решения, лицо, по заявлению (verzoek) которого осуществляется вручение, обеспечивает приложение к нему присяжного перевода указанных частей на нидерландский язык.
Indien de rechtbank Amsterdam of het gerechtshof Amsterdam bevoegd is kennis te nemen van een geschil dat is ontstaan of zal ontstaan naar aanleiding van een bepaalde rechtsbetrekking die ter vrije bepaling van partijen staat en het een internationaal geschil betreft, kunnen partijen die dit uitdrukkelijk zijn overeengekomen bij de internationale handelskamer van die rechtbank («Netherlands Commercial Court») of dat gerechtshof («Netherlands Commercial Court of Appeal») procederen in de Engelse taal. Dit geldt niet voor zaken die tot de bevoegdheid van de kantonrechter behoren. Een overeenkomst als bedoeld in de eerste volzin wordt bewezen door een geschrift. Een geschrift dat een dergelijk beding bevat of dat verwijst naar algemene voorwaarden die een dergelijk beding bevatten, is daarvoor voldoende, mits het specifieke beding door of namens de wederpartij uitdrukkelijk is aanvaard.
In afwijking van artikel 128, derde lid, kunnen zij die een beroep willen doen op de exceptie inzake de bevoegdheid of op andere verweren die ertoe strekken dat de zaak niet behandeld moet worden door de internationale handelskamer van de rechtbank Amsterdam of van het gerechtshof Amsterdam, volstaan met deze exceptie of verweren totdat hierover is beslist. Artikel 110 is van overeenkomstige toepassing.
In zaken die door de voorzieningenrechter worden beslist is, indien partijen zijn overeengekomen om bij de rechtbank Amsterdam of het gerechtshof Amsterdam in de Engelse taal te procederen als bedoeld in het eerste lid, de voorzieningenrechter van die rechtbank of dat gerechtshof, mede bevoegd voor het in de Engelse taal behandelen van de zaak.
In zaken als bedoeld in het eerste lid, eerste volzin, en het derde lid doet de rechter uitspraak in de Engelse taal, tenzij op verzoek van partijen de procedure in de Nederlandse taal is gevoerd. Het verweer dat de zaak niet door de internationale handelskamer van de rechtbank of van het gerechtshof Amsterdam moet worden behandeld, maar door een andere rechter, mag worden gevoerd in de Nederlandse taal. Een uitspraak over dit verweer doet de rechter in de Nederlandse taal.
Indien de uitspraak in de Engelse taal ingevolge een wettelijk voorschrift in een Nederlands openbaar register moet worden ingeschreven, worden de voor de inschrijving noodzakelijke onderdelen van de uitspraak tevens in de Nederlandse taal gedaan.
Indien de voor tenuitvoerlegging vatbare onderdelen in de uitspraak in de Engelse taal zijn gesteld en in het kader van de tenuitvoerlegging aan een derde in Nederland afschrift van de uitspraak moet worden gelaten, zorgt degene op wiens verzoek de betekening plaatsvindt voor een bijgevoegde beëdigde vertaling hiervan in de Nederlandse taal.