Стаття 16
чиннаПРАВА
1. Директива 2003/109/ЄС застосовується з урахуванням відступів, встановлених у цій статті.
2. На відміну від положень статті 4, частини 1, Директиви 2003/109/ЄС, власник європейської блакитної карти, який скористався можливістю, передбаченою статтею 18 цієї Директиви, може сумувати періоди проживання в різних державах-членах для досягнення необхідної тривалості проживання за умови, що він:
а) п’ять років легально та безперервно проживає на території Співтовариства як власник європейської блакитної карти;
b) безпосередньо перед поданням відповідної заяви протягом двох років на законних підставах та безперервно проживав як власник європейської блакитної карти на території держави-члена, де подається заява на отримання посвідки на проживання як довгострокового резидента.
3. Для обчислення тривалості законного та безперервного проживання, і в порядку відступу від статті 4, пункту 3, абзацу першого Директиви 2003/109/ЄС, періоди відсутності на території Співтовариства не становлять перерви у періоді, зазначеному в пункті 2, підпункті а) цієї статті, якщо вони тривають менше дванадцяти послідовних місяців і в сукупності протягом періоду, зазначеного в пункті 2, підпункті а) цієї статті, не перевищують вісімнадцяти місяців. Цей пункт також застосовується, коли власник європейської блакитної карти не скористався можливістю, передбаченою статтею 18.
4. В порядку відступу від статті 9, пункту 1, підпункту c) Директиви 2003/109/ЄС, держави-члени продовжують дозволений період відсутності на території Співтовариства для довгострокових резидентів, які мають посвідку на проживання довгострокового резидента з відміткою, зазначеною у статті 17, пункті 2 цієї Директиви, а також для членів їхніх сімей, які мають статус довгострокового резидента, до 24 місяців поспіль.
5. Відступи від Директиви 2003/109/ЄС, сформульовані у частинах 3 та 4 цієї статті, можуть бути обмежені випадками, у яких відповідний громадянин третьої країни може довести, що він залишив територію Співтовариства з метою здійснення в країні свого походження економічної діяльності як найманий працівник або самозайнята особа, проходження волонтерської служби або навчання.
Стаття 14, частина 1, підпункт f), та стаття 15 продовжують застосовуватися до власника посвідки на проживання для довгострокових резидентів із відміткою, зазначеною у статті 17, частині 2, після того, як власник європейської блакитної карти став довгостроковим резидентом.
1. Richtlijn 2003/109/EG is van toepassing, behoudens de in dit artikel neergelegde afwijkingen.
2. In afwijking van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2003/109/EG mag de houder van de Europese blauwe kaart die gebruik heeft gemaakt van de in artikel 18 van deze richtlijn geboden mogelijkheid, de perioden van verblijf in verschillende lidstaten cumuleren om tot de vereiste verblijfsduur te komen, mits hij:
a) vijf jaar legaal en ononderbroken op het grondgebied van de Gemeenschap verblijft als houder van een Europese blauwe kaart;
b) onmiddellijk voorafgaand aan de indiening van de desbetreffende aanvraag twee jaar legaal en ononderbroken als houder van een Europese blauwe kaart heeft verbleven op het grondgebied van de lidstaat waar de aanvraag voor de verblijfsvergunning als langdurig ingezetene wordt ingediend.
3. Voor de berekening van de duur van het legaal en ononderbroken verblijf en in afwijking van artikel 4, lid 3, eerste alinea, van Richtlijn 2003/109/EG, vormen perioden van afwezigheid van het grondgebied van de Gemeenschap geen onderbreking van de in lid 2, onder a), van dit artikel bedoelde periode, indien zij minder dan twaalf achtereenvolgende maanden duren en in totaal binnen de in lid 2, onder a), van dit artikel bedoelde periode niet langer zijn dan achttien maanden. Dit lid is ook van toepassing wanneer de houder van een Europese blauwe kaart geen gebruik heeft gemaakt van de in artikel 18 geboden mogelijkheid.
4. In afwijking van artikel 9, lid 1, onder c), van Richtlijn 2003/109/EG verlengen de lidstaten de toegestane periode van afwezigheid van het grondgebied van de Gemeenschap voor langdurig ingezetenen met een verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen voorzien van de in artikel 17, lid 2, van deze richtlijn bedoelde vermelding en hun gezinsleden die de status van langdurig ingezetene hebben, tot 24 achtereenvolgende maanden.
5. De in de leden 3 en 4 van dit artikel geformuleerde afwijkingen van Richtlijn 2003/109/EG mogen worden beperkt tot gevallen waarin de betrokken onderdaan van een derde land kan aantonen dat hij het grondgebied van de Gemeenschap heeft verlaten om in zijn land van herkomst een economische activiteit uit te oefenen als werknemer of als zelfstandige, vrijwilligerswerk te doen of een studie te volgen.
6. Artikel 14, lid 1, onder f), en artikel 15 blijven van toepassing op de houder van een verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen met de in artikel 17, lid 2, bedoelde vermelding, nadat de houder van de Europese blauwe kaart een langdurig ingezetene is geworden.