Статья 16
действуетПРАВА
1. Директива 2003/109/EG применяется с учетом отступлений, установленных в настоящей статье.
2. В отступление от положений статьи 4, пункта 1, Директивы 2003/109/ЕС, обладатель европейской «голубой карты», воспользовавшийся возможностью, предусмотренной статьей 18 настоящей Директивы, вправе суммировать периоды проживания в различных государствах-членах для достижения требуемой продолжительности проживания при условии, что он:
а) в течение пяти лет на законных основаниях и непрерывно проживает на территории Сообщества в качестве владельца европейской синей карты;
b) непосредственно перед подачей соответствующего заявления на законных основаниях и непрерывно проживал в течение двух лет в качестве владельца европейской синей карты на территории государства-члена, в котором подается заявление на получение вида на жительство в качестве долгосрочного резидента.
3. Для исчисления продолжительности законного и непрерывного проживания, в отступление от статьи 4, пункта 3, абзаца первого Директивы 2003/109/ЕС, периоды отсутствия на территории Сообщества не прерывают период, указанный в пункте 2, подпункте а) настоящей статьи, если они составляют менее двенадцати последовательных месяцев и в совокупности в течение периода, указанного в пункте 2, подпункте а) настоящей статьи, не превышают восемнадцати месяцев. Настоящий пункт также применяется в случаях, когда обладатель европейской «голубой карты» не воспользовался возможностью, предусмотренной статьей 18.
4. В отступление от статьи 9, пункта 1, подпункта c) Директивы 2003/109/EG, государства-члены продлевают до 24 последовательных месяцев допустимый период отсутствия на территории Сообщества для долгосрочных резидентов, имеющих вид на жительство для долгосрочных резидентов с отметкой, предусмотренной в статье 17, пункте 2 настоящей Директивы, а также для членов их семей, обладающих статусом долгосрочного резидента.
5. Отступления от Директивы 2003/109/EG, сформулированные в частях 3 и 4 настоящей статьи, могут быть ограничены случаями, в которых соответствующий гражданин третьей страны может доказать, что он покинул территорию Сообщества с целью осуществления в стране своего происхождения экономической деятельности в качестве наемного работника или лица, занимающегося самостоятельной трудовой деятельностью, выполнения волонтерской работы или прохождения обучения.
Статья 14, пункт 1, подпункт f), и статья 15 продолжают применяться к обладателю вида на жительство для долгосрочно проживающих лиц с отметкой, указанной в статье 17, пункт 2, после того, как обладатель европейской синей карты стал долгосрочно проживающим лицом.
1. Richtlijn 2003/109/EG is van toepassing, behoudens de in dit artikel neergelegde afwijkingen.
2. In afwijking van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2003/109/EG mag de houder van de Europese blauwe kaart die gebruik heeft gemaakt van de in artikel 18 van deze richtlijn geboden mogelijkheid, de perioden van verblijf in verschillende lidstaten cumuleren om tot de vereiste verblijfsduur te komen, mits hij:
a) vijf jaar legaal en ononderbroken op het grondgebied van de Gemeenschap verblijft als houder van een Europese blauwe kaart;
b) onmiddellijk voorafgaand aan de indiening van de desbetreffende aanvraag twee jaar legaal en ononderbroken als houder van een Europese blauwe kaart heeft verbleven op het grondgebied van de lidstaat waar de aanvraag voor de verblijfsvergunning als langdurig ingezetene wordt ingediend.
3. Voor de berekening van de duur van het legaal en ononderbroken verblijf en in afwijking van artikel 4, lid 3, eerste alinea, van Richtlijn 2003/109/EG, vormen perioden van afwezigheid van het grondgebied van de Gemeenschap geen onderbreking van de in lid 2, onder a), van dit artikel bedoelde periode, indien zij minder dan twaalf achtereenvolgende maanden duren en in totaal binnen de in lid 2, onder a), van dit artikel bedoelde periode niet langer zijn dan achttien maanden. Dit lid is ook van toepassing wanneer de houder van een Europese blauwe kaart geen gebruik heeft gemaakt van de in artikel 18 geboden mogelijkheid.
4. In afwijking van artikel 9, lid 1, onder c), van Richtlijn 2003/109/EG verlengen de lidstaten de toegestane periode van afwezigheid van het grondgebied van de Gemeenschap voor langdurig ingezetenen met een verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen voorzien van de in artikel 17, lid 2, van deze richtlijn bedoelde vermelding en hun gezinsleden die de status van langdurig ingezetene hebben, tot 24 achtereenvolgende maanden.
5. De in de leden 3 en 4 van dit artikel geformuleerde afwijkingen van Richtlijn 2003/109/EG mogen worden beperkt tot gevallen waarin de betrokken onderdaan van een derde land kan aantonen dat hij het grondgebied van de Gemeenschap heeft verlaten om in zijn land van herkomst een economische activiteit uit te oefenen als werknemer of als zelfstandige, vrijwilligerswerk te doen of een studie te volgen.
6. Artikel 14, lid 1, onder f), en artikel 15 blijven van toepassing op de houder van een verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen met de in artikel 17, lid 2, bedoelde vermelding, nadat de houder van de Europese blauwe kaart een langdurig ingezetene is geworden.