Стаття 11
чиннаЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
1. Директиву 92/100/ЄЕС змінено таким чином:
а) стаття 7 скасовується;
б) статтю 10, частину 3, викласти в такій редакції: «3. Обмеження можуть застосовуватися лише в певних особливих випадках за умови, що при цьому не завдається шкоди нормальній експлуатації творів або іншого матеріалу та не порушуються необґрунтованим чином законні інтереси правовласників.».
Стаття 3, частина 2, Директиви 93/98/ЄЕС викладається в такій редакції: «2. Права виробників фонограм припиняються через 50 років після здійснення запису. Однак, якщо протягом цього строку фонограму було правомірно опубліковано, права припиняються через 50 років після дати такої першої публікації. Якщо протягом строку, зазначеного у першому реченні, правомірної публікації не відбулося, а фонограму протягом цього строку було правомірно доведено до загального відома, права припиняються через 50 років після дати першого правомірного доведення до загального відома».
Якщо, однак, станом на 22 грудня 2002 року фонограма більше не перебуває під захистом через те, що строк охорони, наданий відповідно до цього пункту у редакції до внесення змін Директивою 2001/29/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 22 травня 2001 року про гармонізацію певних аспектів авторського права і суміжних прав в інформаційному суспільстві(11), сплив, то ця фонограма не підлягає повторному захисту згідно з цим пунктом.
1. Richtlijn 92/100/EEG wordt als volgt gewijzigd:
a) artikel 7 wordt geschrapt;
b) artikel 10, lid 3, komt als volgt te luiden: "3. De beperkingen mogen slechts in bepaalde bijzondere gevallen worden toegepast, mits daarbij geen afbreuk wordt gedaan aan de normale exploitatie van werken of ander materiaal en de wettige belangen van de rechthebbenden niet onredelijk worden geschaad.".
2. Artikel 3, lid 2, van Richtlijn 93/98/EEG wordt als volgt gelezen: "2. De rechten van producenten van fonogrammen vervallen 50 jaar na de vastlegging. Indien het fonogram echter binnen deze termijn op geoorloofde wijze gepubliceerd is, vervallen de rechten 50 jaar na de datum van die eerste publicatie. Indien binnen de in de eerste zin bedoelde termijn geen geoorloofde publicatie heeft plaatsgevonden en het fonogram tijdens deze termijn op geoorloofde wijze aan het publiek is medegedeeld, vervallen de rechten 50 jaar na de datum van de eerste geoorloofde mededeling aan het publiek.
Indien een fonogram echter op 22 december 2002 niet langer is beschermd doordat de overeenkomstig dit lid in de versie vóór wijziging bij Richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij(11) verleende beschermingstermijn is verstreken, wordt het fonogram door dit lid niet opnieuw beschermd.".