Статья 11
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Директива 92/100/ЕЭС излагается в следующей редакции:
а) статья 7 исключается;
b) статья 10, часть 3, излагается в следующей редакции: «3. Ограничения могут применяться только в определенных особых случаях, при условии, что при этом не наносится ущерб нормальной эксплуатации произведений или иного материала и не ущемляются необоснованным образом законные интересы правообладателей.».
2. Статья 3, пункт 2, Директивы 93/98/ЕЭС излагается в следующей редакции: «2. Права производителей фонограмм прекращаются по истечении 50 лет после фиксации. Однако, если фонограмма была правомерно опубликована в течение этого срока, права прекращаются по истечении 50 лет с даты такой первой публикации. Если в течение срока, указанного в первом предложении, правомерной публикации не произошло, и фонограмма в течение этого срока была правомерно доведена до всеобщего сведения, права прекращаются по истечении 50 лет с даты первого правомерного доведения до всеобщего сведения».
Если, однако, фонограмма по состоянию на 22 декабря 2002 года более не находится под защитой в связи с истечением срока охраны, предоставленного в соответствии с настоящим пунктом в редакции, действовавшей до внесения изменений Директивой 2001/29/EG Европейского парламента и Совета от 22 мая 2001 года о гармонизации определенных аспектов авторского права и смежных прав в информационном обществе(11), то действие защиты в отношении данной фонограммы настоящим пунктом не возобновляется.
1. Richtlijn 92/100/EEG wordt als volgt gewijzigd:
a) artikel 7 wordt geschrapt;
b) artikel 10, lid 3, komt als volgt te luiden: "3. De beperkingen mogen slechts in bepaalde bijzondere gevallen worden toegepast, mits daarbij geen afbreuk wordt gedaan aan de normale exploitatie van werken of ander materiaal en de wettige belangen van de rechthebbenden niet onredelijk worden geschaad.".
2. Artikel 3, lid 2, van Richtlijn 93/98/EEG wordt als volgt gelezen: "2. De rechten van producenten van fonogrammen vervallen 50 jaar na de vastlegging. Indien het fonogram echter binnen deze termijn op geoorloofde wijze gepubliceerd is, vervallen de rechten 50 jaar na de datum van die eerste publicatie. Indien binnen de in de eerste zin bedoelde termijn geen geoorloofde publicatie heeft plaatsgevonden en het fonogram tijdens deze termijn op geoorloofde wijze aan het publiek is medegedeeld, vervallen de rechten 50 jaar na de datum van de eerste geoorloofde mededeling aan het publiek.
Indien een fonogram echter op 22 december 2002 niet langer is beschermd doordat de overeenkomstig dit lid in de versie vóór wijziging bij Richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij(11) verleende beschermingstermijn is verstreken, wordt het fonogram door dit lid niet opnieuw beschermd.".