Стаття 31
чиннаМЕДИЧНА КАРТА ПАЦІЄНТА
Під час перебування особи, яка перебуває на лікуванні, у закладі, медична документація такої особи зберігається у закладі у приміщенні, що замикається.
Керівник закладу надсилає справу про лікування одночасно з переведенням особи, яка перебуває на лікуванні, зазначеним у статті 11, частині третій закону, керівнику закладу, де особа, яка перебуває на лікуванні, буде продовжувати лікування. У разі переведення до та з приватного закладу, який не є приватним закладом пенітенціарної системи, справа про лікування або, відповідно, справа, зазначена у Постанові про справу пацієнта Bopz, надсилається одночасно з офіційним переведенням.
Gedurende het verblijf van een verpleegde in een inrichting wordt het verpleegdedossier in een afsluitbare ruimte in de inrichting bewaard.
Het hoofd van de inrichting zendt het verpleegdedossier gelijktijdig met de overplaatsing van de verpleegde, bedoeld in artikel 11, derde lid, van de wet, aan het hoofd van de inrichting waar de verpleegde verder zal worden verpleegd. Bij overplaatsing van en naar een particuliere inrichting, niet zijnde een justitiële particuliere inrichting, wordt het verpleegdedossier onderscheidenlijk het dossier, bedoeld in het Besluit patiëntendossier Bopz, gelijktijdig met de formele overplaatsing meegezonden.