Стаття 30
чиннаМЕДИЧНА КАРТА ПАЦІЄНТА
Окрім відомостей, зазначених у статті 19, частині першій цього Закону, до медичної документації (verpleegdedossier) вносяться:
копія повідомлень, зазначених у статті 54 цього Закону;
рішення комісії зі скарг та апеляційної комісії, а також звіти, зазначені у статті 55, шостому пункті, цього Закону;
отримані копії судових рішень щодо застосування заходу примусового лікування (terbeschikkingstelling);
дозволи нашого Міністра, передбачені статтею 50, частиною першою, та статтею 51, частиною першою, закону;
дані стосовно застосування статті 26 цього Закону;
дані, що стосуються застосування статті 16b, підпункту a або b, цього Закону;
інші дані щодо стану здоров’я особи, яка перебуває на лікуванні, та проведені стосовно неї медичні маніпуляції, усе це тією мірою, якою внесення цих даних є необхідним для належного догляду та лікування такої особи.
Naast de in artikel 19, eerste lid, van de wet genoemde gegevens, worden in het verpleegdedossier opgenomen:
een afschrift van de mededelingen, bedoeld in artikel 54 van de wet;
de uitspraken van de beklagcommissie en de beroepscommissie alsmede de verslagen bedoeld in artikel 55, zesde lid, van de wet;
de ontvangen afschriften van rechterlijke beslissingen betreffende de terbeschikkingstelling;
machtigingen van Onze Minister, bedoeld in de artikelen 50, eerste lid, en 51, eerste lid, van de wet;
gegevens met betrekking tot de toepassing van artikel 26 van de wet;
gegevens met betrekking tot de toepassing van artikel 16b, onder a of b, van de wet;
overige gegevens omtrent de gezondheid van de verpleegde en te diens aanzien uitgevoerde verrichtingen, een en ander voor zover de opname van deze gegevens voor een goede verpleging en behandeling aan hem noodzakelijk is.