Статья 30
действуетМЕДИЦИНСКАЯ КАРТА ПАЦИЕНТА
Помимо данных, указанных в статье 19, части первой, закона, в медицинскую карту (verpleegdedossier) включаются:
заверенная копия уведомлений, предусмотренных статьей 54 закона;
решения комиссии по рассмотрению жалоб и апелляционной комиссии, а также отчеты, предусмотренные статьей 55, частью шестой, закона;
полученные копии судебных решений, касающихся применения меры принудительного содержания (terbeschikkingstelling);
разрешения Нашего Министра, предусмотренные в статьях 50, часть первая, и 51, часть первая, закона;
сведения, касающиеся применения статьи 26 закона;
сведения, касающиеся применения статьи 16b, подпункта a или b, Закона;
иные сведения о состоянии здоровья пациента и выполненных в отношении него процедурах, постольку, поскольку внесение этих сведений необходимо для надлежащего ухода за ним и его лечения.
Naast de in artikel 19, eerste lid, van de wet genoemde gegevens, worden in het verpleegdedossier opgenomen:
een afschrift van de mededelingen, bedoeld in artikel 54 van de wet;
de uitspraken van de beklagcommissie en de beroepscommissie alsmede de verslagen bedoeld in artikel 55, zesde lid, van de wet;
de ontvangen afschriften van rechterlijke beslissingen betreffende de terbeschikkingstelling;
machtigingen van Onze Minister, bedoeld in de artikelen 50, eerste lid, en 51, eerste lid, van de wet;
gegevens met betrekking tot de toepassing van artikel 26 van de wet;
gegevens met betrekking tot de toepassing van artikel 16b, onder a of b, van de wet;
overige gegevens omtrent de gezondheid van de verpleegde en te diens aanzien uitgevoerde verrichtingen, een en ander voor zover de opname van deze gegevens voor een goede verpleging en behandeling aan hem noodzakelijk is.