Статья 31
действуетМЕДИЦИНСКАЯ КАРТА ПАЦИЕНТА
Во время пребывания пациента в медицинском учреждении медицинская карта пациента хранится в запираемом помещении на территории учреждения.
Руководитель учреждения направляет медицинское досье одновременно с переводом пациента, предусмотренным в статье 11, части третьей закона, руководителю учреждения, в котором пациент будет проходить дальнейшее лечение. При переводе из и в частное учреждение, не являющееся частным пенитенциарным учреждением, медицинское досье или, соответственно, досье, предусмотренное Постановлением о досье пациента Bopz, направляется одновременно с официальным переводом.
Gedurende het verblijf van een verpleegde in een inrichting wordt het verpleegdedossier in een afsluitbare ruimte in de inrichting bewaard.
Het hoofd van de inrichting zendt het verpleegdedossier gelijktijdig met de overplaatsing van de verpleegde, bedoeld in artikel 11, derde lid, van de wet, aan het hoofd van de inrichting waar de verpleegde verder zal worden verpleegd. Bij overplaatsing van en naar een particuliere inrichting, niet zijnde een justitiële particuliere inrichting, wordt het verpleegdedossier onderscheidenlijk het dossier, bedoeld in het Besluit patiëntendossier Bopz, gelijktijdig met de formele overplaatsing meegezonden.