Стаття 44a
чиннаПолітика щодо поліції та організація поліції · Правовий статус та перевірка · § Загальні положення
Для цілей цієї секції під цим розуміється:
поліцейський: поліцейський, зазначений у статті 2, підпункті a, b або c;
компетентний орган:
Наш Міністр, у частині, що стосується шефа поліції (korpschef);
начальник поліції, у частині, що стосується поліцейського, за винятком начальника поліції;
винагорода
суми – під назвою винагорода або будь-якою іншою назвою, на які державний службовець як такий має право на підставі своїх трудових відносин;
суми – під назвою пенсія, вихідна допомога, виплата або будь-якою іншою назвою, – на які колишній державний службовець як такий має право на підставі своїх попередніх трудових відносин або на які його правонаступники мають право на підставі його смерті.
Для цілей застосування статей 47b та 47c, а також параграфів 3.5.2. та 3.5.3., під поняттям «поліцейський службовець» також розуміються особи, що залишилися після смерті поліцейського службовця, які отримують пенсію у зв’язку з його смертю.
Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder:
ambtenaar van politie: de ambtenaar van politie, bedoeld in artikel 2, onder a, b of c;
bevoegd gezag:
Onze Minister, voor zover het betreft de korpschef;
de korpschef, voor zover het betreft de ambtenaar van politie, met uitzondering van de korpschef;
bezoldiging:
de bedragen – onder de benaming bezoldiging of welke benaming ook – waarop de ambtenaar als zodanig uit hoofde van zijn dienstbetrekking aanspraak heeft;
de bedragen – onder de benaming pensioen, wachtgeld, uitkering of welke benaming ook – waarop de gewezen ambtenaar als zodanig uit hoofde van zijn vroegere dienstbetrekking aanspraak heeft of waarop zijn nagelaten betrekkingen uit hoofde van zijn overlijden aanspraak hebben.
Voor de toepassing van de artikelen 47b en 47c en de paragrafen 3.5.2. en 3.5.3. wordt mede verstaan onder ambtenaar van politie: de nagelaten betrekkingen van een ambtenaar van politie die uit hoofde van zijn overlijden pensioen genieten.