Статья 44a
действуетПолитика в отношении полиции и организация полиции · Правовой статус и проверка (скрининг) · § Общие положения
Для целей настоящего раздела под нижеследующим понимается:
сотрудник полиции: сотрудник полиции, указанный в статье 2, подпункт a, b или c;
компетентный орган:
Наш Министр, в части, касающейся шефа полиции;
начальник корпуса, в части, касающейся сотрудника полиции, за исключением начальника корпуса;
вознаграждение:
суммы — под наименованием вознаграждение или под любым иным наименованием, — на которые должностное лицо в качестве такового имеет право в силу своих служебных отношений;
суммы — под наименованием пенсии, пособия по ожиданию (wachtgeld), выплаты или под любым иным наименованием, — на которые бывший государственный служащий в качестве такового имеет право в силу своих прежних трудовых отношений или на которые его оставшиеся в живых родственники имеют право в силу его смерти.
Для целей применения статей 47b и 47c, а также параграфов 3.5.2. и 3.5.3. под сотрудником полиции также понимаются: лица, состоящие в отношениях с умершим сотрудником полиции, которые получают пенсию в связи с его смертью.
Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder:
ambtenaar van politie: de ambtenaar van politie, bedoeld in artikel 2, onder a, b of c;
bevoegd gezag:
Onze Minister, voor zover het betreft de korpschef;
de korpschef, voor zover het betreft de ambtenaar van politie, met uitzondering van de korpschef;
bezoldiging:
de bedragen – onder de benaming bezoldiging of welke benaming ook – waarop de ambtenaar als zodanig uit hoofde van zijn dienstbetrekking aanspraak heeft;
de bedragen – onder de benaming pensioen, wachtgeld, uitkering of welke benaming ook – waarop de gewezen ambtenaar als zodanig uit hoofde van zijn vroegere dienstbetrekking aanspraak heeft of waarop zijn nagelaten betrekkingen uit hoofde van zijn overlijden aanspraak hebben.
Voor de toepassing van de artikelen 47b en 47c en de paragrafen 3.5.2. en 3.5.3. wordt mede verstaan onder ambtenaar van politie: de nagelaten betrekkingen van een ambtenaar van politie die uit hoofde van zijn overlijden pensioen genieten.