Стаття 197
чиннаНагляд, забезпечення виконання та інші завдання контролюючого органу · § Забезпечення виконання
Орган нагляду забороняє пенсійному фонду отримувати внески від підприємства з місцезнаходженням у іншій державі-члені, якщо орган нагляду має підстави для сумніву, як зазначено у пункті першому статті 195. Заборона видається протягом трьох місяців після отримання даних, зазначених у пункті другому статті 194.
Наглядовий орган може заборонити фонду надалі отримувати внески від підприємства-вкладника, що має місцезнаходження в іншій державі-члені, якщо компетентні органи держави-члена, чиє соціальне та трудове законодавство, що регулює пенсійне забезпечення за місцем роботи, підлягає застосуванню, повідомили про вчинене фондом порушення застосовного соціального та трудового законодавства.
Наглядовий орган накладає заборону, зазначену в цій статті, у формі розпорядження (aanwijzing), як це передбачено статтею 171.
De toezichthouder verbiedt een pensioenfonds bijdragen te ontvangen van een onderneming met een zetel in een andere lidstaat wanneer de toezichthouder reden heeft tot twijfel als bedoeld in artikel 195, eerste lid. Het verbod wordt uitgevaardigd binnen drie maanden na ontvangst van de gegevens, bedoeld in artikel 194, tweede lid.
De toezichthouder kan een fonds verbieden nog langer bijdragen te ontvangen van een bijdragende onderneming met zetel in een andere lidstaat wanneer door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan de voor bedrijfspensioenvoorziening geldende sociale en arbeidswetgeving van toepassing is, melding heeft gemaakt van een door het fonds gemaakte inbreuk op de toepasselijke sociale en arbeidswetgeving.
De toezichthouder legt een verbod als bedoeld in dit artikel op in de vorm van een aanwijzing als bedoeld in artikel 171.