Статья 197
действуетНадзор, обеспечение соблюдения и иные задачи надзорного органа · § Обеспечение соблюдения
Орган надзора запрещает пенсионному фонду принимать взносы от предприятия, имеющего место нахождения в другом государстве-члене, если у органа надзора имеются основания для сомнений, указанные в пункте 1 статьи 195. Запрет издается в течение трех месяцев после получения сведений, указанных в пункте 2 статьи 194.
Орган надзора может запретить фонду дальнейшее получение взносов от участвующей в нем организации, имеющей место нахождения в другом государстве-члене, в случае если компетентные органы государства-члена, чье социальное и трудовое законодательство, действующее в сфере профессионального пенсионного обеспечения, подлежит применению, сообщили о совершенном фондом нарушении применимого социального и трудового законодательства.
Надзорный орган налагает запрет, указанный в настоящей статье, в форме предписания (aanwijzing), как указано в статье 171.
De toezichthouder verbiedt een pensioenfonds bijdragen te ontvangen van een onderneming met een zetel in een andere lidstaat wanneer de toezichthouder reden heeft tot twijfel als bedoeld in artikel 195, eerste lid. Het verbod wordt uitgevaardigd binnen drie maanden na ontvangst van de gegevens, bedoeld in artikel 194, tweede lid.
De toezichthouder kan een fonds verbieden nog langer bijdragen te ontvangen van een bijdragende onderneming met zetel in een andere lidstaat wanneer door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan de voor bedrijfspensioenvoorziening geldende sociale en arbeidswetgeving van toepassing is, melding heeft gemaakt van een door het fonds gemaakte inbreuk op de toepasselijke sociale en arbeidswetgeving.
De toezichthouder legt een verbod als bedoeld in dit artikel op in de vorm van een aanwijzing als bedoeld in artikel 171.