Стаття 61
чиннаЗагальні положення щодо пенсійної установи · § Розпорядження пенсією
Якщо пенсійна угода передбачає пенсію за віком, учасник або колишній учасник має право, починаючи з дати, коли виплата пенсії за віком розпочинається або може розпочатися, обрати замість частини пенсії за віком пенсію для партнера на накопичувальній основі за умови, що розмір пенсії для партнера становить максимум 70% від пенсії за віком, що залишається після здійснення такого обміну.
Пенсійний виконавець в останній рік перед початком виплати пенсії за віком стандартно пропонує учаснику або колишньому учаснику можливість, зазначену в першому абзаці.
Пенсійний виконавець гарантує, що при реалізації права вибору не допускається розрізнення між чоловіками та жінками шляхом встановлення коефіцієнта обміну або коефіцієнта вибору накопичення.
Пенсійний виконавець при встановленні коефіцієнта обміну або коефіцієнта вибору накопичення гарантує дотримання вимоги колективної актуарної еквівалентності, що означає, що колективна актуарна вартість пенсії партнера, зазначеної в частині першій, яка обирається замість пенсії за віком, зазначеної в частині першій, незалежно від дати здійснення вибору, є щонайменше еквівалентною розрахованій на тих самих засадах колективній актуарній вартості цієї пенсії за віком.
Загальним заходом державного управління або на його підставі встановлюються правила щодо змісту можливості вибору, способу надання можливості вибору та колективної актуарної еквівалентності, зазначеної в четвертому абзаці.
Можливість, описана в першому абзаці, не стосується тієї частини пенсії за віком, на яку поширюється право на виплату, як це передбачено статтею 2 Закону про вирівнювання пенсійних прав у разі розірвання шлюбу (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding).
Якщо учасник або колишній учасник не реагує протягом встановленого пенсійним виконавцем строку на можливість вибору, запропоновану йому відповідно до пункту другого в останній рік перед початком виплати пенсії за віком, пенсійний виконавець переходить до обміну пенсії за віком на партнерську пенсію, якщо:
пенсійна угода не передбачає права на пенсію партнеру з дати набрання чинності пенсією за віком; і
учасник або колишній учасник перебуває у шлюбі (huwelijk) або у зареєстрованому партнерстві (geregistreerd partnerschap).
У пенсійній схемі визначається співвідношення між пенсією за віком та пенсією партнера після обміну, як передбачено в сьомому абзаці.
Якщо обмін, зазначений у сьомому абзаці, призведе до того, що розмір пенсії за віком у річному обчисленні стане нижчим за суму, визначену на підставі статті 66, співвідношення між пенсією за віком та пенсією партнера, зазначене у восьмому абзаці, коригується таким чином, щоб пенсія за віком у річному обчисленні перевищувала суму, визначену на підставі статті 66.
Indien een pensioenovereenkomst voorziet in een ouderdomspensioen heeft de deelnemer of gewezen deelnemer met ingang van de datum waarop het ouderdomspensioen ingaat of kan ingaan het recht om in plaats van een deel van het ouderdomspensioen te kiezen voor partnerpensioen op opbouwbasis, onder de voorwaarde dat de hoogte van het partnerpensioen maximaal 70% bedraagt van het ouderdomspensioen dat na de uitruil resteert.
De pensioenuitvoerder biedt de deelnemer of gewezen deelnemer in het laatste jaar voor ingang van het ouderdomspensioen standaard de mogelijkheid, genoemd in het eerste lid, aan.
De pensioenuitvoerder waarborgt dat bij gebruikmaking van het keuzerecht geen onderscheid gemaakt wordt tussen mannen en vrouwen door vaststelling van een ruilvoet of opbouwkeuzevoet.
De pensioenuitvoerder waarborgt bij de vaststelling van een ruilvoet of opbouwkeuzevoet dat voldaan wordt aan het vereiste van collectieve actuariële gelijkwaardigheid hetgeen inhoudt dat de collectieve actuariële waarde van het partnerpensioen, bedoeld in het eerste lid, dat wordt gekozen in plaats van het ouderdomspensioen, bedoeld in het eerste lid, ongeacht de datum waarop de keuze wordt gemaakt, ten minste gelijkwaardig is aan de op dezelfde grondslagen berekende collectieve actuariële waarde van dat ouderdomspensioen.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden regels gesteld met betrekking tot de inhoud van de keuzemogelijkheid, de wijze waarop de keuzemogelijkheid wordt geboden en de collectieve actuariële gelijkwaardigheid, bedoeld in het vierde lid.
De in het eerste lid omschreven mogelijkheid heeft geen betrekking op het deel van een ouderdomspensioen waarop een recht op uitbetaling rust als bedoeld in artikel 2 van de Wet verevening pensioenrechten bij scheiding.
Indien de deelnemer of gewezen deelnemer niet binnen de door de pensioenuitvoerder gestelde termijn reageert op de keuzemogelijkheid die hem ingevolge het tweede lid in het laatste jaar voor de ingang van het ouderdomspensioen is aangeboden, gaat de pensioenuitvoerder over tot het uitruilen van het ouderdomspensioen in partnerpensioen indien:
de pensioenovereenkomst niet voorziet in een aanspraak op partnerpensioen vanaf de datum waarop het ouderdomspensioen ingaat; en
de deelnemer of gewezen deelnemer gehuwd is of een geregistreerde partnerrelatie heeft.
In de pensioenregeling wordt bepaald wat de verhouding is tussen ouderdomspensioen en partnerpensioen na uitruil als bedoeld in het zevende lid.
Indien de uitruil, bedoeld in het zevende lid, ertoe zou leiden dat het ouderdomspensioen op jaarbasis lager wordt dan het op grond van artikel 66 bepaalde bedrag wordt de in het achtste lid bedoelde verhouding tussen ouderdomspensioen en partnerpensioen zodanig aangepast dat het ouderdomspensioen op jaarbasis meer bedraagt dan het op grond van artikel 66 bepaalde bedrag.