Стаття 60
чиннаЗагальні положення щодо пенсійної установи · § Розпорядження пенсією
Якщо пенсійна схема на підставі пенсійної угоди передбачає накопичення пенсії за віком та пенсії партнеру, пенсійна схема надає учаснику або колишньому учаснику стосовно періодів накопичення з 1 січня 2002 року, незалежно від його сімейного стану, право в будь-якому разі, починаючи з дати, коли виплата пенсії за віком розпочинається або може розпочатися, замість пенсії партнеру обрати одну з наступних змін пенсії за віком:
вища пенсія за віком;
раніше розпочата виплата пенсії за віком; або
вищу пенсію за віком та пенсію за віком, що починає виплачуватися раніше.
Частина перша не застосовується до права на спеціальну партнерську пенсію колишнього партнера.
Якщо в пенсійній угоді не передбачено право на можливість вибору, як зазначено в частині першій, учасник або колишній учасник має право обрати одну з цих можливостей.
Пенсійний виконавець гарантує, що при реалізації права вибору не допускається розрізнення між чоловіками та жінками шляхом встановлення коефіцієнта обміну або коефіцієнта вибору накопичення.
Пенсійний виконавець при встановленні коефіцієнта обміну або коефіцієнта вибору накопичення гарантує дотримання вимоги колективної актуарної еквівалентності, що означає, що колективна актуарна вартість пенсії за віком, зазначеної в частині першій, яка обирається замість пенсії партнера, зазначеної в частині першій, незалежно від дати здійснення вибору, є щонайменше еквівалентною розрахованій на тих самих засадах колективній актуарній вартості цієї пенсії партнера.
При виборі, зазначеному в першому або третьому абзаці, потрібна згода партнера, який є бенефіціаром пенсії партнера (partnerpensioen), зазначеної в першому абзаці.
У тій мірі, в якій застосування пункту першого стосується пенсійних прав, що накопичуються внаслідок продовження нарахування таких пенсійних прав без сплати внесків, пункт перший застосовується, якщо право на таке продовження без сплати внесків виникло 1 січня 2002 року або після цієї дати.
Будь-яка умова, що суперечить цій статті, є нікчемною.
За допомогою або на підставі загального заходу державного управління встановлюються правила стосовно пунктів з першого по п'ятий включно.
Indien een pensioenregeling op basis van een pensioenovereenkomst voorziet in de opbouw van een ouderdomspensioen en een partnerpensioen, biedt de pensioenregeling aan de deelnemer of gewezen deelnemer met betrekking tot perioden van opbouw vanaf 1 januari 2002, ongeacht zijn burgerlijke staat, het recht in elk geval met ingang van de datum waarop het ouderdomspensioen ingaat of kan ingaan, in plaats van partnerpensioen te kiezen voor één van de volgende wijzigingen van het ouderdomspensioen:
een hoger ouderdomspensioen;
een eerder ingaand ouderdomspensioen; of
een hoger en een eerder ingaand ouderdomspensioen.
Het eerste lid is niet van toepassing op de aanspraak op bijzonder partnerpensioen van de gewezen partner.
Indien er in de pensioenovereenkomst geen recht op de keuzemogelijkheid als bedoeld in het eerste lid is opgenomen heeft de deelnemer of gewezen deelnemer het recht om te kiezen voor één van deze mogelijkheden.
De pensioenuitvoerder waarborgt dat bij gebruikmaking van het keuzerecht geen onderscheid gemaakt wordt tussen mannen en vrouwen door vaststelling van een ruilvoet of opbouwkeuzevoet.
De pensioenuitvoerder waarborgt bij de vaststelling van een ruilvoet of opbouwkeuzevoet dat voldaan wordt aan het vereiste van collectieve actuariële gelijkwaardigheid hetgeen inhoudt dat de collectieve actuariële waarde van het ouderdomspensioen, bedoeld in het eerste lid, dat wordt gekozen in plaats van het partnerpensioen, bedoeld in het eerste lid, ongeacht de datum waarop de keuze wordt gemaakt, ten minste gelijkwaardig is aan de op dezelfde grondslagen berekende collectieve actuariële waarde van dat partnerpensioen.
Bij de keuze, bedoeld in het eerste of derde lid, is de toestemming vereist van de partner die begunstigde is voor het in het eerste lid bedoelde partnerpensioen.
Voorzover het bij de toepassing van het eerste lid pensioenaanspraken betreft die als gevolg van een premievrije voortzetting van die pensioenaanspraken worden opgebouwd, is het eerste lid van toepassing indien het recht op die premievrije voortzetting is ontstaan op of na 1 januari 2002.
Elk beding strijdig met dit artikel is nietig.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden regels gesteld met betrekking tot het eerste tot en met het vijfde lid.