Статья 61
действуетОбщие положения в отношении исполнителя пенсионного обеспечения · § Распоряжение пенсионными правами
Если пенсионное соглашение предусматривает пенсию по старости, участник или бывший участник имеет право, начиная с даты, когда выплата пенсии по старости начинается или может начаться, выбрать вместо части пенсии по старости пенсию партнера (partnerpensioen) на накопительной основе при условии, что размер пенсии партнера составляет не более 70% от пенсии по старости, оставшейся после обмена.
Исполнитель пенсионного обеспечения в последний год перед началом выплаты пенсии по старости стандартно предлагает участнику или бывшему участнику возможность, указанную в пункте 1.
Исполнитель пенсионного обеспечения гарантирует, что при реализации права выбора не допускается проведение различий между мужчинами и женщинами путем установления коэффициента обмена или коэффициента выбора накопления.
Исполнитель пенсионного обеспечения при установлении коэффициента обмена или коэффициента выбора накопления гарантирует соблюдение требования коллективной актуарной эквивалентности, что означает, что коллективная актуарная стоимость пенсии партнера (partnerpensioen), указанной в пункте первом, выбираемой вместо пенсии по старости (ouderdomspensioen), указанной в пункте первом, независимо от даты совершения выбора, является как минимум эквивалентной рассчитанной на тех же основаниях коллективной актуарной стоимости указанной пенсии по старости.
В соответствии с общим административным регламентом или на его основании устанавливаются правила относительно содержания возможности выбора, способа, которым предоставляется возможность выбора, и коллективной актуарной эквивалентности, указанной в пункте 4.
Предусмотренная в пункте 1 возможность не распространяется на ту часть пенсии по старости, в отношении которой существует право на выплату, как указано в статье 2 Закона о выравнивании пенсионных прав при расторжении брака (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding).
Если участник или бывший участник не отвечает в течение срока, установленного исполнителем пенсионного обеспечения, на предложение о праве выбора, предоставленное ему в соответствии с пунктом 2 в последний год перед началом выплаты пенсии по старости, исполнитель пенсионного обеспечения приступает к обмену пенсии по старости на пенсию партнера (partnerpensioen), если:
пенсионное соглашение не предусматривает право на получение пенсии партнера с даты начала выплаты пенсии по старости; и
участник или бывший участник состоит в браке или зарегистрированном партнёрстве (geregistreerd partnerschap).
В пенсионном регламенте определяется соотношение между пенсией по старости и пенсией партнера после обмена, как предусмотрено в пункте седьмом.
Если обмен, указанный в пункте 7, приведет к тому, что пенсия по старости в годовом исчислении станет ниже суммы, установленной на основании статьи 66, указанное в пункте 8 соотношение между пенсией по старости и пенсией партнера корректируется таким образом, чтобы пенсия по старости в годовом исчислении превышала сумму, установленную на основании статьи 66.
Indien een pensioenovereenkomst voorziet in een ouderdomspensioen heeft de deelnemer of gewezen deelnemer met ingang van de datum waarop het ouderdomspensioen ingaat of kan ingaan het recht om in plaats van een deel van het ouderdomspensioen te kiezen voor partnerpensioen op opbouwbasis, onder de voorwaarde dat de hoogte van het partnerpensioen maximaal 70% bedraagt van het ouderdomspensioen dat na de uitruil resteert.
De pensioenuitvoerder biedt de deelnemer of gewezen deelnemer in het laatste jaar voor ingang van het ouderdomspensioen standaard de mogelijkheid, genoemd in het eerste lid, aan.
De pensioenuitvoerder waarborgt dat bij gebruikmaking van het keuzerecht geen onderscheid gemaakt wordt tussen mannen en vrouwen door vaststelling van een ruilvoet of opbouwkeuzevoet.
De pensioenuitvoerder waarborgt bij de vaststelling van een ruilvoet of opbouwkeuzevoet dat voldaan wordt aan het vereiste van collectieve actuariële gelijkwaardigheid hetgeen inhoudt dat de collectieve actuariële waarde van het partnerpensioen, bedoeld in het eerste lid, dat wordt gekozen in plaats van het ouderdomspensioen, bedoeld in het eerste lid, ongeacht de datum waarop de keuze wordt gemaakt, ten minste gelijkwaardig is aan de op dezelfde grondslagen berekende collectieve actuariële waarde van dat ouderdomspensioen.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden regels gesteld met betrekking tot de inhoud van de keuzemogelijkheid, de wijze waarop de keuzemogelijkheid wordt geboden en de collectieve actuariële gelijkwaardigheid, bedoeld in het vierde lid.
De in het eerste lid omschreven mogelijkheid heeft geen betrekking op het deel van een ouderdomspensioen waarop een recht op uitbetaling rust als bedoeld in artikel 2 van de Wet verevening pensioenrechten bij scheiding.
Indien de deelnemer of gewezen deelnemer niet binnen de door de pensioenuitvoerder gestelde termijn reageert op de keuzemogelijkheid die hem ingevolge het tweede lid in het laatste jaar voor de ingang van het ouderdomspensioen is aangeboden, gaat de pensioenuitvoerder over tot het uitruilen van het ouderdomspensioen in partnerpensioen indien:
de pensioenovereenkomst niet voorziet in een aanspraak op partnerpensioen vanaf de datum waarop het ouderdomspensioen ingaat; en
de deelnemer of gewezen deelnemer gehuwd is of een geregistreerde partnerrelatie heeft.
In de pensioenregeling wordt bepaald wat de verhouding is tussen ouderdomspensioen en partnerpensioen na uitruil als bedoeld in het zevende lid.
Indien de uitruil, bedoeld in het zevende lid, ertoe zou leiden dat het ouderdomspensioen op jaarbasis lager wordt dan het op grond van artikel 66 bepaalde bedrag wordt de in het achtste lid bedoelde verhouding tussen ouderdomspensioen en partnerpensioen zodanig aangepast dat het ouderdomspensioen op jaarbasis meer bedraagt dan het op grond van artikel 66 bepaalde bedrag.