Стаття 10c
чиннаПенсійна угода
За договором про пенсійні виплати на основі внесків (premie-uitkeringsovereenkomst) внески інвестуються до настання пенсійного віку. Капітал, що походить від внесків, використовується з дати настання пенсійного віку для фінансування встановленої або змінної виплати.
На відміну від положень пункту першого, страховик зобов'язаний за заявою учасника або колишнього учасника протягом останніх 15 років до досягнення пенсійного віку, зазначеного в пункті першому статті 7a Загального закону про страхування за старістю (Algemene Ouderdomswet), повністю або частково спрямувати капітал, накопичений до цього моменту, або страхові внески, надані з цього моменту, на забезпечення права на встановлену виплату з дати виходу на пенсію.
На відступ від положень пункту 1, установа преміального пенсійного забезпечення зобов'язана за заявою учасника або колишнього учасника протягом останніх п'ятнадцяти років до досягнення пенсійного віку, зазначеного у пункті 1 статті 7a Загального закону про страхування за віком (Algemene Ouderdomswet), повністю або частково передати капітал, накопичений до цього моменту, визначеному учасником або колишнім учасником страховику для забезпечення права на встановлену виплату з дати виходу на пенсію.
Страховик або установа пенсійних внесків інформує особу, яка бажає використати капітал або внесок, як зазначено у другому абзаці, або передати їх, як зазначено у третьому абзаці, про відповідні для неї наслідки та ризики, пов’язані з цим, включаючи розрахунок розміру встановлених виплат у разі, якщо капітал або внесок були б використані або передані для цього, та розміру змінних виплат у разі здійснення інвестування до дати виходу на пенсію. Ці розрахунки також відображаються на основі песимістичного сценарію, очікуваного сценарію та оптимістичного сценарію.
При виплаті змінної суми фінансові прибутки або збитки, що є наслідком інвестиційного ризику або динаміки очікуваної тривалості життя, враховуються шляхом індивідуального розподілу.
Капітал не є від’ємним.
Шляхом або на підставі загального адміністративного заходу встановлюються подальші правила щодо цієї статті.
Bij een premie-uitkeringsovereenkomst wordt de premie belegd tot de pensioendatum. Het kapitaal voortvloeiend uit de premies wordt vanaf de pensioendatum gebruikt voor financiering van een vastgestelde of variabele uitkering.
In afwijking van het eerste lid is de verzekeraar verplicht om op verzoek van de deelnemer of gewezen deelnemer in de laatste 15 jaar voor de pensioengerechtigde leeftijd, bedoeld in artikel 7a, eerste lid, van de Algemene Ouderdomswet, het tot op dat moment opgebouwde kapitaal of de vanaf dat moment beschikbaar gestelde premie geheel of gedeeltelijk aan te wenden voor een aanspraak op een vastgestelde uitkering vanaf de pensioendatum.
In afwijking van het eerste lid is de premiepensioeninstelling verplicht om op verzoek van de deelnemer of gewezen deelnemer in de laatste vijftien jaar voor de pensioengerechtigde leeftijd, bedoeld in artikel 7a, eerste lid, van de Algemene Ouderdomswet, het tot op dat moment opgebouwde kapitaal geheel of gedeeltelijk over te dragen aan een door de deelnemer of gewezen deelnemer aangewezen verzekeraar voor een aanspraak op een vastgestelde uitkering vanaf de pensioendatum.
De verzekeraar of de premiepensioeninstelling informeert degene die het kapitaal of de premie wenst aan te wenden als bedoeld in het tweede lid of over te laten dragen als bedoeld in het derde lid over de voor hem relevante gevolgen en risico’s hierbij, waaronder een opgave van de hoogte van de vastgestelde uitkeringen indien het kapitaal of de premie daarvoor zou worden aangewend of overgedragen en de hoogte van de variabele uitkeringen als wordt belegd tot de pensioendatum. Deze opgaven worden tevens weergegeven op basis van een pessimistisch scenario, een verwacht scenario en een optimistisch scenario.
Bij de variabele uitkering worden financiële mee- of tegenvallers die het gevolg zijn van het beleggingsrisico of van de ontwikkeling van de levensverwachting verwerkt door middel van individuele toedeling.
Het kapitaal is niet negatief.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden nadere regels gesteld met betrekking tot dit artikel.