Статья 10c
действуетПенсионное соглашение · § Содержание пенсионного соглашения
При заключении договора о выплате страховых взносов (premie-uitkeringsovereenkomst) страховой взнос инвестируется до наступления пенсионного возраста. Капитал, сформированный из страховых взносов, используется с даты наступления пенсионного возраста для финансирования установленной или переменной выплаты.
В отступление от положений пункта 1, страховщик обязан по заявлению участника или бывшего участника в течение последних 15 лет до достижения пенсионного возраста, указанного в пункте 1 статьи 7а Общего закона о пенсиях по старости (Algemene Ouderdomswet), полностью или частично использовать накопленный к этому моменту капитал или предоставленные с этого момента страховые взносы для обеспечения права на установленную выплату, начиная с даты выхода на пенсию.
В отступление от положений пункта 1, учреждение премиального пенсионного обеспечения обязано по заявлению участника или бывшего участника в течение последних пятнадцати лет до достижения пенсионного возраста, указанного в пункте 1 статьи 7a Общего закона о пенсиях по старости (Algemene Ouderdomswet), полностью или частично передать сформированный к этому моменту капитал указанному участником или бывшим участником страховщику для обеспечения права на установленную выплату, начиная с даты выхода на пенсию.
Страховщик или учреждение по выплате страховых пенсий информирует лицо, желающее использовать капитал или страховой взнос, как указано в пункте 2, или передать их, как указано в пункте 3, о соответствующих для него последствиях и рисках, связанных с этим, включая сведения о размере установленных выплат в случае, если капитал или страховой взнос будут использованы или переданы для этой цели, а также о размере переменных выплат в случае осуществления инвестирования до даты выхода на пенсию. Данные сведения также представляются на основе пессимистического сценария, ожидаемого сценария и оптимистического сценария.
При установлении переменной выплаты финансовые прибыли или убытки, являющиеся следствием инвестиционного риска или изменения ожидаемой продолжительности жизни, учитываются посредством индивидуального распределения.
Капитал не является отрицательным.
Путем или на основании акта общего государственного управления устанавливаются дополнительные правила в отношении настоящей статьи.
Bij een premie-uitkeringsovereenkomst wordt de premie belegd tot de pensioendatum. Het kapitaal voortvloeiend uit de premies wordt vanaf de pensioendatum gebruikt voor financiering van een vastgestelde of variabele uitkering.
In afwijking van het eerste lid is de verzekeraar verplicht om op verzoek van de deelnemer of gewezen deelnemer in de laatste 15 jaar voor de pensioengerechtigde leeftijd, bedoeld in artikel 7a, eerste lid, van de Algemene Ouderdomswet, het tot op dat moment opgebouwde kapitaal of de vanaf dat moment beschikbaar gestelde premie geheel of gedeeltelijk aan te wenden voor een aanspraak op een vastgestelde uitkering vanaf de pensioendatum.
In afwijking van het eerste lid is de premiepensioeninstelling verplicht om op verzoek van de deelnemer of gewezen deelnemer in de laatste vijftien jaar voor de pensioengerechtigde leeftijd, bedoeld in artikel 7a, eerste lid, van de Algemene Ouderdomswet, het tot op dat moment opgebouwde kapitaal geheel of gedeeltelijk over te dragen aan een door de deelnemer of gewezen deelnemer aangewezen verzekeraar voor een aanspraak op een vastgestelde uitkering vanaf de pensioendatum.
De verzekeraar of de premiepensioeninstelling informeert degene die het kapitaal of de premie wenst aan te wenden als bedoeld in het tweede lid of over te laten dragen als bedoeld in het derde lid over de voor hem relevante gevolgen en risico’s hierbij, waaronder een opgave van de hoogte van de vastgestelde uitkeringen indien het kapitaal of de premie daarvoor zou worden aangewend of overgedragen en de hoogte van de variabele uitkeringen als wordt belegd tot de pensioendatum. Deze opgaven worden tevens weergegeven op basis van een pessimistisch scenario, een verwacht scenario en een optimistisch scenario.
Bij de variabele uitkering worden financiële mee- of tegenvallers die het gevolg zijn van het beleggingsrisico of van de ontwikkeling van de levensverwachting verwerkt door middel van individuele toedeling.
Het kapitaal is niet negatief.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden nadere regels gesteld met betrekking tot dit artikel.