Article 10c
in forcePension agreement · § Contents of the pension agreement
Under a contribution agreement (premie-uitkeringsovereenkomst), the contribution is invested until the retirement date. The capital resulting from the contributions is used from the retirement date onwards to finance a fixed or variable benefit.
By way of derogation from the first paragraph, the insurer is obliged, at the petition of the participant or former participant in the final 15 years prior to the pensionable age referred to in Article 7a, first paragraph, of the General Old Age Pensions Act (Algemene Ouderdomswet), to apply the capital accrued up to that moment or the premium made available from that moment, in whole or in part, for an entitlement to a fixed benefit as from the pension date.
In deviation from the first paragraph, the premium pension institution is obliged, at the request of the participant or former participant within the last fifteen years prior to the pensionable age referred to in Article 7a, paragraph 1, of the General Old Age Pensions Act (Algemene Ouderdomswet), to transfer the capital accrued up to that moment, in whole or in part, to an insurer designated by the participant or former participant for an entitlement to a fixed benefit as from the pension date.
The insurer or the premium pension institution shall inform the person who wishes to apply the capital or the premium as referred to in the second paragraph or to transfer it as referred to in the third paragraph of the relevant consequences and risks associated therewith, including a statement of the amount of the fixed benefits if the capital or the premium were to be applied or transferred for that purpose and the amount of the variable benefits if investments are made until the pension date. These statements shall also be presented on the basis of a pessimistic scenario, an expected scenario and an optimistic scenario.
In the case of a variable benefit, financial gains or losses resulting from investment risk or from the development of life expectancy shall be processed by means of individual allocation.
The capital is not negative.
Further rules shall be laid down by or pursuant to an order in council (algemene maatregel van bestuur) with respect to this Article.
Bij een premie-uitkeringsovereenkomst wordt de premie belegd tot de pensioendatum. Het kapitaal voortvloeiend uit de premies wordt vanaf de pensioendatum gebruikt voor financiering van een vastgestelde of variabele uitkering.
In afwijking van het eerste lid is de verzekeraar verplicht om op verzoek van de deelnemer of gewezen deelnemer in de laatste 15 jaar voor de pensioengerechtigde leeftijd, bedoeld in artikel 7a, eerste lid, van de Algemene Ouderdomswet, het tot op dat moment opgebouwde kapitaal of de vanaf dat moment beschikbaar gestelde premie geheel of gedeeltelijk aan te wenden voor een aanspraak op een vastgestelde uitkering vanaf de pensioendatum.
In afwijking van het eerste lid is de premiepensioeninstelling verplicht om op verzoek van de deelnemer of gewezen deelnemer in de laatste vijftien jaar voor de pensioengerechtigde leeftijd, bedoeld in artikel 7a, eerste lid, van de Algemene Ouderdomswet, het tot op dat moment opgebouwde kapitaal geheel of gedeeltelijk over te dragen aan een door de deelnemer of gewezen deelnemer aangewezen verzekeraar voor een aanspraak op een vastgestelde uitkering vanaf de pensioendatum.
De verzekeraar of de premiepensioeninstelling informeert degene die het kapitaal of de premie wenst aan te wenden als bedoeld in het tweede lid of over te laten dragen als bedoeld in het derde lid over de voor hem relevante gevolgen en risico’s hierbij, waaronder een opgave van de hoogte van de vastgestelde uitkeringen indien het kapitaal of de premie daarvoor zou worden aangewend of overgedragen en de hoogte van de variabele uitkeringen als wordt belegd tot de pensioendatum. Deze opgaven worden tevens weergegeven op basis van een pessimistisch scenario, een verwacht scenario en een optimistisch scenario.
Bij de variabele uitkering worden financiële mee- of tegenvallers die het gevolg zijn van het beleggingsrisico of van de ontwikkeling van de levensverwachting verwerkt door middel van individuele toedeling.
Het kapitaal is niet negatief.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden nadere regels gesteld met betrekking tot dit artikel.