Стаття 41
чиннаВимоги щодо документів, які підлягають внесенню до реєстру · Overige bepalingen betreffende inschrijvingen
Для внесення до реєстру факту, що міститься в документі, складеному іноземною або фризькою мовою, разом із документом, поданим для внесення до реєстру, подається дослівний переклад нідерландською мовою, виконаний та засвідчений як відповідний присяжним перекладачем, допущеним до виконання обов'язків для відповідної мови, або, якщо йдеться про нотаріальний акт фризькою мовою, що підлягає внесенню до реєстру, — нотаріусом, у присутності якого було вчинено цей акт.
Положення першого абзацу не застосовуються у випадку, якщо стосовно повітряних суден до зберігача надсилається або подається протокол про накладення арешту, складений за кордоном судовим виконавцем або іншою особою, уповноваженою на це згідно з чинним там законодавством, і викладений іноземною мовою. У такому разі за розпорядженням зберігача якнайшвидше виготовляється переклад такого протоколу присяжним перекладачем, допущеним до діяльності в Нідерландах.
Переклади вносяться до реєстру замість документів, складених іноземною або фризькою мовою, які залишаються на зберіганні у зберігача.
Ter inschrijving van een feit dat is opgenomen in een stuk gesteld in een vreemde of de Friese taal, wordt naast dat ter inschrijving aangeboden stuk een letterlijke vertaling in het Nederlands ter inschrijving aangeboden, vervaardigd en voor overeenstemmend verklaard door een voor die taal als bevoegd toegelaten beëdigd vertaler, of, indien het een in te schrijven notariële akte in de Friese taal betreft, door de notaris voor wie de akte is verleden.
Het bepaalde in het eerste lid lijdt uitzondering ingeval met betrekking tot luchtvaartuigen een proces-verbaal van inbeslagneming, opgemaakt in het buitenland door een deurwaarder of door een andere volgens de daar geldende wet daartoe bevoegde persoon en gesteld in een vreemde taal, aan de bewaarder wordt toegezonden of bij deze wordt ingeleverd. Alsdan wordt door de zorg van de bewaarder zo spoedig mogelijk een vertaling van een zodanig proces-verbaal vervaardigd door een in Nederland toegelaten beëdigd vertaler.
De vertalingen worden ingeschreven in plaats van de in de vreemde of Friese taal gestelde stukken, die onder de bewaarder blijven berusten.