Статья 41
действуетТребования в отношении документов, подлежащих внесению в реестр · Overige bepalingen betreffende inschrijvingen
Для внесения в реестр факта, содержащегося в документе, составленном на иностранном языке или на фризском языке, помимо документа, представленного для внесения в реестр, для внесения в реестр представляется его буквальный перевод на нидерландский язык, выполненный и заверенный как соответствующий оригиналу присяжным переводчиком, допущенным к работе с данным языком в качестве уполномоченного лица, либо, если речь идет о подлежащем внесению в реестр нотариальном акте на фризском языке, нотариусом, в присутствии которого был совершен данный акт.
Положения первого абзаца не применяются в случае, если в отношении воздушных судов протокол о наложении ареста, составленный за границей судебным исполнителем или иным лицом, уполномоченным на то в соответствии с действующим там законодательством, и изложенный на иностранном языке, направляется хранителю или представляется ему. В таком случае хранителем в кратчайшие сроки обеспечивается перевод такого протокола, выполненный присяжным переводчиком, допущенным к профессиональной деятельности в Нидерландах.
Переводы вносятся в реестр вместо документов, составленных на иностранном или фризском языке, которые остаются на хранении у хранителя.
Ter inschrijving van een feit dat is opgenomen in een stuk gesteld in een vreemde of de Friese taal, wordt naast dat ter inschrijving aangeboden stuk een letterlijke vertaling in het Nederlands ter inschrijving aangeboden, vervaardigd en voor overeenstemmend verklaard door een voor die taal als bevoegd toegelaten beëdigd vertaler, of, indien het een in te schrijven notariële akte in de Friese taal betreft, door de notaris voor wie de akte is verleden.
Het bepaalde in het eerste lid lijdt uitzondering ingeval met betrekking tot luchtvaartuigen een proces-verbaal van inbeslagneming, opgemaakt in het buitenland door een deurwaarder of door een andere volgens de daar geldende wet daartoe bevoegde persoon en gesteld in een vreemde taal, aan de bewaarder wordt toegezonden of bij deze wordt ingeleverd. Alsdan wordt door de zorg van de bewaarder zo spoedig mogelijk een vertaling van een zodanig proces-verbaal vervaardigd door een in Nederland toegelaten beëdigd vertaler.
De vertalingen worden ingeschreven in plaats van de in de vreemde of Friese taal gestelde stukken, die onder de bewaarder blijven berusten.