Стаття 26
чиннаОновлення реєстрації повітряних суден · Ведення обліку на підставі документів, внесених до публічних реєстрів, зазначених у статті 8, частина перша, пункт a, що стосуються повітряних суден та прав, якими обтяжені такі повітряні судна
Для внесення до реєстру правочину за цивільним правом, який згідно з положеннями закону підлягає реєстрації, якщо інше не передбачено законом, подаються автентичні копії заяви, складеної нотаріусом з дотриманням статті 37, яка містить підтвердження того, що правочин був вчинений згідно із заявою особи, яка вимагає реєстрації, та відомості про його зміст, а також додані до неї документи, що підтверджують вчинення такого правочину.
У разі, якщо для вчинення правочину або його державної реєстрації вимагається нотаріальний акт, подається автентична копія або автентичний витяг з такого акта.
У разі, якщо для вчинення правочину було складено нотаріальний акт, хоча це не було вимогою, за вибором особи, яка вимагає внесення запису, може бути застосовано перший або другий абзац.
У разі вчинення одностороннього правочину, спрямованого на одну або декілька визначених осіб, достатнім є пред’явлення цій особі або особам врученого документа (exploit), яким такий правочин було вчинено або своєчасно підтверджено, або його автентичної копії.
У разі, якщо правочин стосується договору оренди судна з правом викупу (scheepshuurkoopovereenkomst), до якого застосовується стаття 800, частина друга, Книги 8 Цивільного кодексу, для реєстрації подаються або автентичні копії нотаріального акта, зазначеного у частині першій цієї статті, та доданих до нього документів, що містять згоду, зазначену у частині другій цієї статті, або автентичний витяг з такого акта та автентичні копії зазначених документів.
Для внесення до реєстру відступної умови, як це передбачено статтею 1, частиною п'ятою, Книги 8 Цивільного кодексу, всупереч положенням, викладеним у частині першій, подається заява, підписана власником судна, в якій однозначно описано суднове приладдя, щодо якого було встановлено таку відступну умову.
Ter inschrijving van een rechtshandeling naar burgerlijk recht die krachtens wetsbepaling kan worden ingeschreven, worden, tenzij anders is bepaald, aangeboden authentieke afschriften van een door een notaris met inachtneming van artikel 37 opgemaakte verklaring, inhoudende dat de rechtshandeling naar de verklaring van degene die de inschrijving verlangt, is verricht en wat zij inhoudt, en van de daaraan gehechte stukken waaruit van die rechtshandeling blijkt.
Ingeval voor de rechtshandeling of de inschrijving daarvan een notariële akte is vereist, wordt aangeboden een authentiek afschrift of een authentiek uittreksel van die akte.
Ingeval van de rechtshandeling een notariële akte is opgemaakt, zonder dat dit vereist was, kan naar keuze van degene die de inschrijving verlangt het eerste of tweede lid worden toegepast.
Ingeval het gaat om een eenzijdige tot één of meer bepaalde personen gerichte rechtshandeling, kan worden volstaan met aanbieding van een aan die persoon of personen uitgebracht exploit, waarbij die rechtshandeling is verricht of tijdig bevestigd, of een authentiek afschrift daarvan.
Ingeval de rechtshandeling betreft een scheepshuurkoopovereenkomst waarop artikel 800, tweede lid, van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek van toepassing is, worden ter inschrijving aangeboden hetzij authentieke afschriften van de in het eerste lid van dat artikel bedoelde notariële akte en van de daaraan gehechte stukken inhoudende de in het tweede lid van dat artikel bedoelde toestemming, hetzij een authentiek uittreksel van die akte en authentieke afschriften van die stukken.
Ter inschrijving van een afwijkend beding, als bedoeld in artikel 1, vijfde lid, van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek, wordt, in afwijking van het bepaalde in het eerste lid, een door de eigenaar van het schip ondertekende verklaring aangeboden, waarin het scheepstoebehoren ten aanzien waarvan het afwijkend beding is gemaakt, eenduidig is omschreven.