Статья 26
действуетОбновление регистрации воздушных судов · Ведение записей на основании документов, внесенных в публичные реестры, указанные в статье 8, часть 1, пункт «а», касающихся воздушных судов и прав, которыми обременены данные воздушные суда
Для внесения в реестр записи о гражданско-правовой сделке, которая согласно положениям закона подлежит регистрации, если иное не предусмотрено законом, представляются аутентичные копии заявления, составленного нотариусом с соблюдением статьи 37, содержащего сведения о том, что сделка, согласно заявлению лица, требующего регистрации, была совершена, и о её содержании, а также копии приложенных к нему документов, подтверждающих совершение данной сделки.
В случае если для совершения юридического акта или его регистрации требуется нотариальный акт, представляется аутентичная копия или аутентичная выписка из этого акта.
В случае если для совершения юридического акта был составлен нотариальный акт, хотя это не требовалось, по выбору лица, требующего внесения записи, может быть применен первый или второй абзац.
В случае совершения односторонней правовой сделки, направленной на одно или несколько определенных лиц, достаточным является предъявление указанному лицу или лицам судебного документа (exploit), посредством которого данная правовая сделка была совершена или своевременно подтверждена, либо предъявление аутентичной копии такого документа.
В случае если правовое действие касается договора аренды судна с правом выкупа, к которому применяется статья 800, часть 2, Книги 8 Гражданского кодекса, для регистрации представляются либо нотариально заверенные копии нотариального акта, указанного в части 1 этой статьи, и приложенных к нему документов, содержащих согласие, указанное в части 2 этой статьи, либо нотариально заверенная выписка из этого акта и нотариально заверенные копии указанных документов.
Для внесения в реестр отступного условия, как это предусмотрено в статье 1, части пятой, Книги 8 Гражданского кодекса, в отступление от положений, установленных в части первой, представляется заявление, подписанное собственником судна, в котором недвусмысленно описаны судовые принадлежности, в отношении которых было установлено отступное условие.
Ter inschrijving van een rechtshandeling naar burgerlijk recht die krachtens wetsbepaling kan worden ingeschreven, worden, tenzij anders is bepaald, aangeboden authentieke afschriften van een door een notaris met inachtneming van artikel 37 opgemaakte verklaring, inhoudende dat de rechtshandeling naar de verklaring van degene die de inschrijving verlangt, is verricht en wat zij inhoudt, en van de daaraan gehechte stukken waaruit van die rechtshandeling blijkt.
Ingeval voor de rechtshandeling of de inschrijving daarvan een notariële akte is vereist, wordt aangeboden een authentiek afschrift of een authentiek uittreksel van die akte.
Ingeval van de rechtshandeling een notariële akte is opgemaakt, zonder dat dit vereist was, kan naar keuze van degene die de inschrijving verlangt het eerste of tweede lid worden toegepast.
Ingeval het gaat om een eenzijdige tot één of meer bepaalde personen gerichte rechtshandeling, kan worden volstaan met aanbieding van een aan die persoon of personen uitgebracht exploit, waarbij die rechtshandeling is verricht of tijdig bevestigd, of een authentiek afschrift daarvan.
Ingeval de rechtshandeling betreft een scheepshuurkoopovereenkomst waarop artikel 800, tweede lid, van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek van toepassing is, worden ter inschrijving aangeboden hetzij authentieke afschriften van de in het eerste lid van dat artikel bedoelde notariële akte en van de daaraan gehechte stukken inhoudende de in het tweede lid van dat artikel bedoelde toestemming, hetzij een authentiek uittreksel van die akte en authentieke afschriften van die stukken.
Ter inschrijving van een afwijkend beding, als bedoeld in artikel 1, vijfde lid, van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek, wordt, in afwijking van het bepaalde in het eerste lid, een door de eigenaar van het schip ondertekende verklaring aangeboden, waarin het scheepstoebehoren ten aanzien waarvan het afwijkend beding is gemaakt, eenduidig is omschreven.