Стаття 285
чиннаПроцедура реструктуризації боргів фізичних осіб (Schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Винесення рішення про застосування процедури реструктуризації боргів (schuldsaneringsregeling)
У заяві або в додатку, що до неї додається, зазначаються:
опис, передбачений статтею 96;
перелік майна боржника, із зазначенням будь-яких прав застави та іпотеки, що його обтяжують, та прав притримання, які можуть бути здійснені щодо нього;
деталізований перелік доходів боржника, незалежно від їхньої назви та незалежно від підстави набуття, які боржник зазвичай отримує або може отримувати, із зазначенням змін у них, які є розумно передбачуваними протягом наступних трьох років;
деталізований перелік постійних витрат боржника;
якщо боржник перебуває у шлюбі або уклав зареєстроване партнерство, зазначення відомостей, передбачених у пунктах "c" та "d", стосовно чоловіка (дружини) або, відповідно, зареєстрованого партнера;
вмотивована довідка про те, що немає реальних можливостей для досягнення позасудового врегулювання заборгованості, а також про те, які можливості для погашення має заявник, видана колегією бургомістра та муніципальних радників муніципалітету за місцем проживання або перебування боржника або особою, зазначеною у пункті "c" частини першої статті 48 Закону про споживчий кредит. Якщо є достатні підстави вважати, що недостатні можливості для погашення у боржника або інші обставини унеможливлюють досягнення позасудового врегулювання заборгованості, для видачі цієї довідки не вимагається попереднє здійснення спроби досягти такого врегулювання. Колегія може делегувати це повноваження муніципальному кредитному банку, як зазначено в Законі про фінансовий нагляд, установам, зазначеним у пункті "b" частини першої статті 48 Закону про споживчий кредит, або призначеним відповідно до пункту "d" частини першої цієї статті фізичним чи юридичним особам, або їх категоріям;
зазначення характеру та суми вимог, щодо яких боржник зобов'язався як поручитель або іншим чином як співборжник;
якщо боржник запропонував своїм кредиторам позасудове врегулювання заборгованості, яке не було прийнято, зміст проєкту врегулювання заборгованості, причину, з якої врегулювання заборгованості не було прийнято, а також за рахунок яких коштів, у разі прийняття врегулювання заборгованості, могло б відбутися задоволення вимог кредиторів;
зазначення інших відомостей, що мають значення для надання якомога більш достовірного уявлення про майновий стан та стан доходів боржника, а також про можливості реструктуризації заборгованості.
Колегії бургомістра та радників, уповноважений на це кредитний банк, уповноважена на це установа, як зазначено у статті 48, пункті "b", Закону про споживчий кредит, або призначена для цього фізична чи юридична особа зобов'язані надавати сприяння у видачі довідок, як зазначено у частині першій, пункті "f".
In het verzoekschrift of in een daarbij te voegen bijlage worden opgenomen:
een staat als bedoeld in artikel 96;
een opgave van de goederen van de schuldenaar, met vermelding van eventueel daarop rustende rechten van pand en hypotheek en retentierechten die daarop uitgeoefend kunnen worden;
een gespecificeerde opgave van de inkomsten van de schuldenaar, hoe ook genaamd en ongeacht de titel van verkrijging, die de schuldenaar pleegt te verwerven of kan verwerven, onder vermelding van de wijzigingen die daarin over de eerstvolgende drie jaar redelijkerwijs voorzienbaar zijn;
een gespecificeerde opgave van de vaste lasten van de schuldenaar;
indien de schuldenaar is gehuwd of een geregistreerd partnerschap is aangegaan, een opgave van de gegevens, bedoeld onder c en d betreffende de echtgenoot onderscheidenlijk de geregistreerde partner;
een met redenen omklede verklaring dat er geen reële mogelijkheden zijn om tot een buitengerechtelijke schuldregeling te komen, alsmede over welke aflossingsmogelijkheden de verzoeker beschikt, afgegeven door het college van burgemeester en wethouders van de gemeente van de woon- of verblijfplaats van de schuldenaar of een persoon als bedoeld in artikel 48, eerste lid, onderdeel c, van de Wet op het consumentenkrediet. Als aannemelijk is dat onvoldoende aflossingsmogelijkheden bij de schuldenaar of andere omstandigheden het onmogelijk maken om tot een buitengerechtelijke schuldregeling te komen, hoeft voor de afgifte van deze verklaring niet eerst een poging te zijn gedaan om tot een dergelijke regeling te komen. Het college kan deze bevoegdheid mandateren aan een gemeentelijke kredietbank als bedoeld in de Wet financieel toezicht , aan instellingen als bedoeld in artikel 48, eerste lid, onderdeel b, van de Wet op het consumentenkrediet of aan krachtens het eerste lid, onderdeel d, van dat artikel aangewezen natuurlijke personen of rechtspersonen, dan wel categorieën daarvan;
een opgave van de aard en het bedrag van de vorderingen ter zake waarvan de schuldenaar zich als borg of anderszins als medeschuldenaar heeft verbonden;
indien de schuldenaar aan zijn schuldeisers een buitengerechtelijke schuldregeling heeft aangeboden die niet is aanvaard, de inhoud van het ontwerp van de schuldregeling, de reden waarom de schuldregeling niet is aanvaard alsmede met welke middelen, bij aanvaarding van de schuldregeling, bevrediging van schuldeisers zou kunnen plaatsvinden;
een opgave van andere gegevens van belang om een zo getrouw mogelijk beeld te bieden van de vermogens- en inkomenspositie van de schuldenaar en van de mogelijkheden voor schuldsanering.
De colleges van burgemeester en wethouders, een daartoe gemandateerde kredietbank, een daartoe gemandateerde instelling als bedoeld in artikel 48, onderdeel b, van de Wet op het consumentenkrediet of een daartoe aangewezen natuurlijke persoon of rechtspersoon zijn verplicht hun medewerking te verlenen aan de afgifte van verklaringen als bedoeld in het eerste lid, onderdeel f.