Стаття 47
чиннаФІНАНСОВІ ПОЛОЖЕННЯ
Якщо на початок бюджетного року бюджет ще не був затверджений Радою директорів, видатки можуть здійснюватися щомісяця за розділами або іншими підрозділами відповідно до Фінансового регламенту в розмірі, що не перевищує однієї дванадцятої частини коштів, дозволених за бюджетом попереднього року, за умови, що кошти, таким чином надані в розпорядження Президента Європейського патентного відомства, не перевищують однієї дванадцятої частини коштів, передбачених у проєкті бюджету.
Рада директорів може, однак з дотриманням інших умов, встановлених у першому абзаці, надати дозвіл на здійснення видатків, що перевищують одну дванадцяту частину.
Платежі, зазначені у статті 37, підпункт b, здійснюються попередньо відповідно до статті 39 на основі бюджетного року, що передує тому, до якого відноситься проєкт бюджету.
Щомісяця Договірні Держави, як авансовий платіж та відповідно до ключа розподілу, зазначеного у статті 40, частинах третій та четвертій, сплачують особливі фінансові внески в обсязі, необхідному для виконання першої та другої частин цієї статті. Стаття 39, частина четверта, застосовується до цих внесків відповідно.
Indien aan het begin van een begrotingsjaar de begroting nog niet is vastgesteld door de Raad van Bestuur, kunnen de uitgaven maandelijks per hoofdstuk of andere onderverdeling worden verricht in overeenstemming met het Financieel Reglement tot ten hoogste een twaalfde deel van de op de begroting van het voorgaande jaar toegestane gelden, mits de aldus aan de President van het Europees Octrooibureau ter beschikking gestelde gelden niet meer bedragen dan een twaalfde deel van de op de ontwerpbegroting voorziene gelden.
De Raad van Bestuur kan, evenwel met inachtneming van de overige in het eerste lid vastgestelde voorwaarden, machtiging verlenen voor uitgaven die een twaalfde deel te boven gaan.
De betalingen bedoeld in artikel 37, onderdeel b, zullen voorshands worden verricht overeenkomstig artikel 39 op basis van het begrotingsjaar voorafgaande aan dat waarop de ontwerpbegroting betrekking heeft.
Elke maand betalen de Verdragsluitende Staten, als voorschot en overeenkomstig de in artikel 40, derde en vierde lid, bedoelde verdeelsleutel, de bijzondere financiële bijdragen voor zover dit nodig is om aan het eerste en tweede lid van dit artikel uitvoering te geven. Artikel 39, vierde lid, is op deze bijdragen van overeenkomstige toepassing.