Стаття 9
чиннаПРІОРИТЕТНІСТЬ
Договірна відповідальність Організації регулюється правом, яке застосовується до відповідного договору.
Позадоговірна відповідальність Організації за шкоду, заподіяну Організацією або персоналом Європейського патентного відомства під час виконання ними своїх обов'язків, регулюється правом Федеративної Республіки Німеччина. Якщо шкода була заподіяна підрозділом у Гаазі або філією, чи персоналом такого підрозділу або такої філії, застосовується право Договірної держави, в якій розташований цей підрозділ або ця філія.
Особиста відповідальність персоналу Європейського патентного відомства перед Організацією регулюється положеннями їхнього службового регламенту або умовами праці, що застосовуються до них.
Судові органи, уповноважені на вирішення спорів, зазначених у першому та другому абзацах, є такими:
щодо спорів, зазначених у першому абзаці, — судові органи Федеративної Республіки Німеччина, якщо в укладеному між сторонами договорі не визначено судовий орган іншої держави;
для спорів, зазначених у другому пункті, — судові органи Федеративної Республіки Німеччина або держави, в якій розташований підрозділ чи філія.
De contractuele aansprakelijkheid van de Organisatie wordt beheerst door het recht dat van toepassing is op de desbetreffende overeenkomst.
De niet-contractuele aansprakelijkheid van de Organisatie voor schade die wordt veroorzaakt door de Organisatie of door het personeel van het Europees Octrooibureau in de uitoefening van hun taken, wordt beheerst door het recht van de Bondsrepubliek Duitsland. Indien de schade is veroorzaakt door het onderdeel te Den Haag of door een bijkantoor, of door het personeel van het onderdeel of van dat bijkantoor, is het recht van de Verdragsluitende Staat waarin het onderdeel of het bijkantoor is gevestigd van toepassing.
De persoonlijke aansprakelijkheid van het personeel van het Europees Octrooibureau jegens de Organisatie wordt beheerst door de voorschriften van hun ambtenarenreglement of door de op hen van toepassing zijnde arbeidsvoorwaarden.
De gerechtelijke instanties die bevoegd zijn tot het beslechten van de in het eerste en tweede lid bedoelde geschillen zijn:
voor geschillen bedoeld in het eerste lid, de gerechtelijke instanties van de Bondsrepubliek Duitsland, tenzij in de tussen de partijen gesloten overeenkomst een gerechtelijke instantie van een andere Staat is aangewezen;
voor geschillen bedoeld in het tweede lid, de gerechtelijke instanties van de Bondsrepubliek Duitsland, of van de Staat waarin het onderdeel of het bijkantoor is gevestigd.